Dans quels cas faut-il une traduction assermentée en anglais ?
Dans deux situations : un document rédigé en anglais doit être présenté à une administration, un tribunal ou un notaire français ; ou un document français doit être présenté dans un pays anglophone dont l’organisme destinataire exige une traduction officielle.
Les demandes les plus courantes portent sur les actes d’état civil, les diplômes et relevés de notes, les casiers judiciaires, les permis de conduire et les documents de société. Chacun a sa page dédiée, avec ce qu’il faut transmettre et les erreurs fréquentes.
Une traduction assermentée française est-elle acceptée au Royaume-Uni, aux États-Unis ou au Canada ?
Cela dépend de l’organisme destinataire. Ces pays n’ont pas de traducteur assermenté au sens français et y demandent souvent une « certified translation », accompagnée d’une déclaration d’exactitude : demandez-lui qui doit signer cette déclaration avant de commander.
Une traduction assermentée française porte le cachet, la signature et la mention de conformité d’un traducteur inscrit sur la liste d’une cour d’appel. C’est un niveau de garantie élevé, mais seul l’organisme destinataire décide de ce qu’il accepte. Nous vérifions avec vous ses exigences connues avant le devis.
Faut-il une apostille ?
Pour un document destiné à un pays partie à la convention de La Haye du 5 octobre 1961, comme le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l’Irlande ou l’Australie, l’organisme destinataire peut exiger une apostille. Pour un document destiné à une administration française, l’apostille ne s’applique pas.
Selon service-public.gouv.fr, le notariat accomplit les formalités d’apostille depuis le 1er mai 2025, et l’apostille peut porter sur la signature d’un traducteur assermenté. L’apostille sur le document source ou sur la traduction : c’est le destinataire qui précise lequel il attend.
Combien coûte une traduction assermentée en anglais ?
Comptez 60 à 100 € HT la page, selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Le devis devient ferme après lecture de vos fichiers.
Pour un document qui n’a pas besoin d’être assermenté, une traduction professionnelle de l’anglais vers le français se facture à partir de 0,11 € HT le mot source, selon notre grille tarifaire.
En combien de temps est-elle livrée ?
Comptez 1 à 3 jours ouvrés, selon le nombre de pages. Le PDF certifié vous est envoyé par e-mail, puis l’original papier par courrier.
Que faut-il nous envoyer ?
Un scan couleur complet de chaque document, en 300 dpi, au format PDF ou JPEG, avec le pays et l’organisme destinataires.
- Le recto et le verso de chaque page, sans bord coupé
- L’orthographe officielle des noms, telle qu’elle figure sur le passeport
- Les exigences écrites de l’organisme destinataire, si vous les avez