Traduction assermentée d’un diplôme ou d’un relevé de notes
La traduction assermentée d’un diplôme ou d’un relevé de notes se facture à la page ; un relevé dense coûte davantage qu’un diplôme d’une page. Le délai courant est de un à trois jours ouvrés. Une apostille est fréquemment demandée par les universités étrangères. L’acceptation relève de l’établissement ou de l’organisme destinataire.
Combien ça coûte
60 à 100 € par page, HT
Le prix varie selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Le devis devient ferme après lecture de vos fichiers.
En combien de temps
1 à 3 jours ouvrés
Le délai dépend de la langue et du nombre de pages. Une apostille ajoute son propre délai administratif.
Dans quel cas ce document est-il demandé ?
Ces documents sont demandés pour une candidature universitaire à l’étranger, une reconnaissance de diplôme, une inscription à un ordre professionnel ou un dossier d’immigration qualifiée. Les relevés de notes comportent souvent beaucoup de texte par page : le devis dépend directement de cette densité.
Faut-il une apostille ?
Les universités et les organismes de reconnaissance demandent souvent une apostille sur le diplôme original, délivrée par l’autorité compétente du pays d’émission. Certains exigent en plus une attestation de l’établissement. Vérifiez la liste exacte avant de lancer la traduction.
L’acceptation finale relève de l’organisme destinataire
Elle dépend du pays, de l’administration saisie, du type de document et des exigences d’apostille ou de légalisation. Nous vérifions avec vous les exigences connues de votre destinataire avant lancement, mais nous ne pouvons pas garantir sa décision.
Ce qu’il faut nous transmettre
Un scan couleur recto verso, en 300 dpi minimum. Pour un relevé de notes, transmettez toutes les pages, y compris les pages de barème et de légende au dos : elles font partie du document et doivent être traduites.
Ce qui doit rester lisible
- L’intitulé exact du diplôme et la mention obtenue
- Le nom de l’établissement et son cachet
- Les notes, coefficients et crédits, colonne par colonne
- La légende du système de notation, souvent imprimée au verso
- La date de délivrance et le numéro de diplôme
Les erreurs qui font perdre du temps
- 1N’envoyer que le recto d’un relevé dont la légende figure au dos
- 2Transmettre une photocopie noir et blanc où les cachets colorés deviennent illisibles
- 3Omettre les annexes descriptives du diplôme, que l’établissement destinataire réclamera ensuite
- 4Attendre la veille de la date limite de candidature : l’apostille ajoute son propre délai
Comment obtenir un devis
- 1Demandez à l’organisme destinataire ce qu’il exige exactement : traduction assermentée seule, avec apostille, ou avec légalisation — et sur quel document elle doit porter.
- 2Scannez le document complet en couleur, à plat, en 300 dpi minimum.
- 3Envoyez-nous le scan en précisant le pays et le nom de l’organisme destinataire, ainsi que votre date limite de dépôt.
- 4Vous recevez un devis ferme, avec le nombre de pages retenu et le délai, sous 60 minutes en jours ouvrés.