Traduction assermentée d’un extrait de casier judiciaire
Un extrait de casier judiciaire tient généralement sur une page et se facture à ce titre, la fourchette variant selon la langue. Le délai courant est de un à trois jours ouvrés. Une apostille est très fréquemment exigée pour ce document. L’acceptation relève de l’administration destinataire, dont nous vérifions les exigences connues avec vous.
Combien ça coûte
60 à 100 € par page, HT
Le prix varie selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Le devis devient ferme après lecture de vos fichiers.
En combien de temps
1 à 3 jours ouvrés
Le délai dépend de la langue et du nombre de pages. Une apostille ajoute son propre délai administratif.
Dans quel cas ce document est-il demandé ?
L’extrait de casier judiciaire est demandé pour un visa de travail, une demande de résidence, une embauche dans certains secteurs réglementés ou une inscription à un ordre professionnel. C’est aussi le document pour lequel la date de délivrance est le plus souvent contrôlée.
Faut-il une apostille ?
L’apostille est demandée dans la grande majorité des dossiers, sur le bulletin original. Attention à la chronologie : la plupart des administrations exigent un extrait de moins de trois mois, apostille comprise. Demandez le bulletin, faites-le apostiller, puis faites traduire — dans cet ordre.
L’acceptation finale relève de l’organisme destinataire
Elle dépend du pays, de l’administration saisie, du type de document et des exigences d’apostille ou de légalisation. Nous vérifions avec vous les exigences connues de votre destinataire avant lancement, mais nous ne pouvons pas garantir sa décision.
Ce qu’il faut nous transmettre
Un scan couleur du bulletin complet, en 300 dpi minimum, PDF de préférence. Si vous avez obtenu le document en ligne, transmettez le PDF d’origine plutôt qu’une impression rescannée : la qualité et le code de vérification s’en trouvent préservés.
Ce qui doit rester lisible
- L’identité complète et la date de naissance
- La mention de néant ou le détail des condamnations
- Le cachet et la signature de l’autorité émettrice
- La date de délivrance du bulletin
- Le code de vérification en ligne, quand il existe
Les erreurs qui font perdre du temps
- 1Faire traduire un bulletin trop ancien, que le destinataire refusera pour cause de péremption
- 2Rescanner une impression d’un PDF officiel et perdre le code de vérification
- 3Faire traduire avant l’apostille alors que l’apostille doit figurer sur l’original
- 4Ne pas préciser le pays destinataire : les exigences de forme varient fortement d’un pays à l’autre
Comment obtenir un devis
- 1Demandez à l’organisme destinataire ce qu’il exige exactement : traduction assermentée seule, avec apostille, ou avec légalisation — et sur quel document elle doit porter.
- 2Scannez le document complet en couleur, à plat, en 300 dpi minimum.
- 3Envoyez-nous le scan en précisant le pays et le nom de l’organisme destinataire, ainsi que votre date limite de dépôt.
- 4Vous recevez un devis ferme, avec le nombre de pages retenu et le délai, sous 60 minutes en jours ouvrés.