Traduction assermentée au Luxembourg
Au Grand-Duché, un traducteur n’est assermenté que s’il a été désigné par le ministre de la Justice et a prêté serment devant une chambre de la Cour supérieure de justice. La liste est publique et classée par langue : voici comment la lire, et quand une apostille s’ajoute à la traduction.
En 30 secondes
- Qui est assermenté: Les traducteurs désignés par le ministre de la Justice, en matière répressive et administrative, puis assermentés devant une chambre de la Cour supérieure de justice.
- Trois langues administratives: Français, allemand et luxembourgeois. Une demande d’inscription qui ne vise aucune des trois ne peut pas être prise en compte.
- Apostille ou légalisation: Apostille pour les pays parties à la convention de La Haye ; légalisation puis contre-légalisation par la représentation du pays destinataire pour les autres.
- Prix et délai: 60 à 100 € hors taxes par page, 1 à 3 jours ouvrés. Devis sous 60 minutes en jours ouvrés.
Qui peut produire une traduction assermentée au Luxembourg ?
Le ministre de la Justice peut désigner des experts, traducteurs et interprètes assermentés en matière répressive et administrative. C’est la loi modifiée du 7 juillet 1971 qui institue ce statut. Le candidat retenu est inscrit par arrêté ministériel, pris plusieurs fois par an, puis invité à prêter serment devant une chambre de la Cour supérieure de justice. Il est ensuite placé sous la surveillance du Procureur général d’État.
La liste qui en résulte est publiée par le ministère de la Justice, sous forme d’un fichier par langue. C’est la première chose à vérifier quand un prestataire annonce une traduction assermentée pour le Luxembourg : chercher dans la liste de la langue concernée le nom du traducteur qui signera, et non celui de l’agence.
Français, allemand, luxembourgeois
Le Luxembourg a trois langues administratives : le français, l’allemand et le luxembourgeois. Une demande d’inscription sur la liste des traducteurs assermentés qui ne viserait aucune de ces trois langues ne peut pas être prise en compte. En pratique, un document étranger destiné à une administration luxembourgeoise est traduit vers l’une des trois — c’est l’administration destinataire qui indique laquelle.
Faut-il une apostille ou une légalisation ?
Cela dépend du pays où le document sera déposé, pas du Luxembourg. Les deux formalités sont délivrées par le service des légalisations, rattaché à la Direction des affaires consulaires, et portent sur une signature ou un sceau — jamais sur le contenu du document. Le tarif publié est de 20 euros par acte, pour un délai de traitement de trois jours ouvrables.
Pays partie à la convention de La Haye
Une apostille suffit. Elle est apposée sur l’acte public luxembourgeois, et peut porter sur la signature ou le sceau d’un traducteur assermenté qui exerce au Luxembourg. Seuls les actes émis sur le territoire luxembourgeois peuvent être apostillés.
Autres pays
Une légalisation est délivrée, qui doit ensuite être contre-légalisée par la représentation diplomatique du pays de destination accréditée au Luxembourg. Comptez ce double passage dans votre calendrier.
Entre États membres de l’Union européenne
Le règlement (UE) 2016/1191 dispense certains actes publics de toute formalité de légalisation ou d’apostille : actes de naissance, de mariage et de décès, certificats de résidence, décisions judiciaires de divorce ou d’adoption, notamment. La liste est indicative. Demandez à l’administration destinataire si votre document en fait partie, avant de payer une apostille qui ne servirait à rien.
Ce que nous traduisons pour le Grand-Duché
Le Luxembourg réunit une place financière, des sièges européens et une population de frontaliers français, belges et allemands. Les documents qui arrivent chez nous suivent cette géographie : ils viennent d’un pays et doivent produire leurs effets dans un autre. Nous travaillons à distance depuis Paris avec un chef de projet dédié ; le document part et revient par voie numérique.
Ce que nous ne promettons pas
Une traduction assermentée française, produite par un traducteur expert près une cour d’appel, n’est pas automatiquement acceptée au Luxembourg : le Grand-Duché a son propre système de désignation. Si l’administration destinataire exige un traducteur inscrit sur la liste luxembourgeoise, nous vous le disons au devis plutôt qu’après livraison. Envoyez-nous le document et le nom de l’organisme destinataire : c’est ce qui permet de trancher.
Questions fréquentes
Comment vérifier qu’un traducteur est bien assermenté au Luxembourg ?
Vers quelle langue faire traduire un document pour une administration luxembourgeoise ?
Une traduction assermentée française est-elle valable au Luxembourg ?
Ma traduction doit-elle être légalisée ou apostillée ?
Combien coûte une traduction assermentée, et en combien de temps ?
Travaillez-vous pour Luxembourg-Ville, Esch-sur-Alzette et le Kirchberg ?
Sources officielles
- Ministère de la Justice — liste des experts, traducteurs et interprètes assermentés (un fichier par langue)
- Guichet.lu — Expert judiciaire : désignation par le ministre de la Justice, serment, langues administratives
- Guichet.lu — Légalisation des actes publics au Luxembourg : apostille, légalisation, règlement (UE) 2016/1191, tarif et délai
- Légilux — Loi modifiée du 7 juillet 1971 instituant les experts, traducteurs et interprètes assermentés
Faits vérifiés le 11 octobre 2026. Les procédures et les tarifs administratifs évoluent : vérifiez l’exigence exacte auprès de l’administration destinataire avant de commander.
Demandez votre devis
Réponse sous 60 minutes en jours ouvrés. Envoyez le document et le nom de l’organisme destinataire : nous vous disons s’il faut une traduction assermentée, une apostille, ou ni l’une ni l’autre.