Traduction assermentée ou traduction certifiée ?
La traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des experts d’une Cour d’appel française et porte son cachet. La traduction certifiée est un terme générique employé à l’étranger, dont la portée dépend du pays et de l’organisme destinataire.
| Critère | Assermentée (France) | Certifiée (usage international) |
|---|---|---|
| Qui signe | Traducteur expert près une Cour d’appel | Le traducteur ou l’agence, selon le pays |
| Ce qui figure sur le document | Cachet, signature, mention de conformité, numéro d’enregistrement | Une déclaration de conformité, format variable |
| Cadre | Liste d’experts publique, consultable auprès de la Cour d’appel | Aucun registre unique ; dépend de la juridiction |
| Acceptée par | Administrations et juridictions françaises, et à l’étranger selon exigences locales | Dépend entièrement de l’organisme destinataire |
| Apostille possible | Oui, sur la signature du traducteur expert | Variable |
| Coût relatif | Plus élevé (habilitation, responsabilité engagée) | Plus bas en général |
Le verdict
Choisissez Assermentée (France)
Quand une administration, une juridiction ou un notaire français exige une traduction officielle, ou quand un organisme étranger demande explicitement un « traducteur assermenté / sworn translator ».
Choisissez Certifiée (usage international)
Quand votre interlocuteur emploie « certified translation » sans autre précision. Demandez-lui alors qui doit signer l’attestation : la réponse détermine si l’assermentation est nécessaire.
Quand Asiatis n’est pas la bonne réponse
Si votre document doit être traduit puis déposé dans un pays dont la législation impose un traducteur assermenté LOCAL (certains États exigent un traducteur inscrit chez eux, pas en France), une traduction assermentée française ne conviendra pas. Passez directement par un traducteur agréé dans le pays de dépôt : nous ne pouvons pas nous y substituer et nous vous le dirons dès le devis.