25 ans de processus qualité éprouvés

Confier ses documents à un prestataire : une question de confiance

Contrats confidentiels, dossiers réglementaires, données clients, propriété intellectuelle — les documents que vous nous confiez sont stratégiquement sensibles. Chez Asiatis, nous avons bâti en 25 ans un système de sécurité et de qualité qui fait de la confidentialité un réflexe, pas une option.

Sélection des traducteurs : natifs, testés, supervisés

Chaque traducteur Asiatis est un locuteur natif de la langue cible. C'est une règle absolue sans exception. Le processus de sélection comprend un test de traduction sectoriel (juridique, technique, médical ou marketing), suivi d'une période probatoire avec double relecture systématique. Seuls les traducteurs validés intègrent notre pool de 850+ professionnels qualifiés, spécialisés par domaine et paire de langues.

Chaque traduction fait l'objet d'une double relecture (traduction + révision par un second linguiste), garantissant une cohérence terminologique et stylistique irréprochable. Ce processus, affiné au fil de 25 ans d'expérience, est notre alternative éprouvée aux certifications standardisées.

Conformité RGPD : vos données restent en Europe

Tous les fichiers clients sont hébergés sur des serveurs certifiés en Union Européenne. Le transfert s'effectue via notre portail sécurisé (HTTPS/TLS 1.3), avec chiffrement AES-256 au repos. La suppression des fichiers est automatique après livraison, avec un délai configurable selon vos exigences internes. Un DPA (Data Processing Agreement) est disponible sur simple demande pour formaliser le cadre de traitement.

Notre Délégué à la Protection des Données (DPO) supervise chaque processus impliquant des données personnelles ou sensibles. Aucun sous-traitant hors UE n'intervient sans votre accord écrit préalable.

NDA systématique : la confidentialité n'est pas négociable

Avant le début de chaque projet, un Accord de Non-Divulgation (NDA) est signé, couvrant à la fois l'agence et chaque traducteur individuellement. Ce double niveau de protection garantit que vos contenus ne seront jamais divulgués, réutilisés ou stockés au-delà du strict nécessaire. Sur demande, nous appliquons également des clauses de non-concurrence sectorielle et acceptons vos NDA personnalisés.

En 25 ans d'activité — cabinets d'avocats, laboratoires pharma, groupes industriels — nous n'avons enregistré aucun incident de confidentialité.

Infrastructure sécurisée : du transfert à la livraison

Pour comprendre comment ces garanties s'appliquent au quotidien, découvrez notre gestion de projets avec SLA et nos outils technologiques qui assurent cohérence et traçabilité.