Traduction assermentée du permis de conduire
La traduction assermentée d’un permis de conduire se facture à la page, dans une fourchette qui dépend de la langue et du nombre de pages. Le délai courant est de un à trois jours ouvrés. Pour un échange de permis en France, la traduction faite en France par un traducteur habilité n’a pas besoin d’apostille ; faite à l’étranger, elle doit être légalisée ou apostillée. L’acceptation relève de l’administration destinataire.
Ce document suit le circuit de notre traduction assermentée en ligne : scan, devis, PDF certifié puis original par courrier.
Combien ça coûte
60 à 100 € par page, HT
Le prix varie selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Le devis devient ferme après lecture de vos fichiers.
En combien de temps
1 à 3 jours ouvrés
Le délai dépend de la langue et du nombre de pages. Une apostille ajoute son propre délai administratif.
Dans quel cas ce document est-il demandé ?
Le cas le plus fréquent est l’échange d’un permis obtenu hors de l’Union européenne et de l’Espace économique européen contre un permis français, une démarche faite en ligne auprès de l’ANTS. Selon service-public.gouv.fr, le permis doit être rédigé en français ou accompagné d’une traduction officielle, et la demande d’échange doit être déposée dans l’année qui suit l’acquisition de la résidence normale en France.
Faut-il une apostille ?
Pour un échange de permis en France, service-public.gouv.fr distingue deux cas : la traduction réalisée en France doit l’être par un traducteur habilité ; la traduction réalisée à l’étranger doit être légalisée ou apostillée. Pour un permis français présenté à l’étranger, les exigences dépendent du pays : renseignez-vous auprès de l’autorité destinataire avant de lancer la traduction.
L’acceptation finale relève de l’organisme destinataire
Elle dépend du pays, de l’administration saisie, du type de document et des exigences d’apostille ou de légalisation. Nous vérifions avec vous les exigences connues de votre destinataire avant lancement, mais nous ne pouvons pas garantir sa décision.
Ce qu’il faut nous transmettre
Un scan couleur du permis, recto et verso, à plat, en 300 dpi minimum, au format PDF ou JPEG. Indiquez-nous l’usage prévu (échange de permis en France, conduite ou démarche à l’étranger) et le pays d’émission du permis.
Ce qui doit rester lisible
- Le nom, les prénoms et la date de naissance du titulaire
- Le numéro du permis et l’autorité qui l’a délivré
- Les dates de délivrance et de validité
- Les catégories de véhicules et leurs dates d’obtention
- Les mentions restrictives ou additionnelles, souvent codées au verso
Les erreurs qui font perdre du temps
- 1Ne transmettre que le recto, alors que les catégories et les restrictions figurent souvent au verso
- 2Laisser passer le délai d’un an prévu pour l’échange d’un permis obtenu hors Union européenne
- 3Faire traduire à l’étranger sans légalisation ni apostille, alors que l’échange en France l’exige dans ce cas
- 4Ne pas reprendre l’orthographe des noms figurant sur le passeport ou le titre de séjour
Comment obtenir un devis
- 1Demandez à l’organisme destinataire ce qu’il exige exactement : traduction assermentée seule, avec apostille, ou avec légalisation — et sur quel document elle doit porter.
- 2Scannez le document complet en couleur, à plat, en 300 dpi minimum.
- 3Envoyez-nous le scan en précisant le pays et le nom de l’organisme destinataire, ainsi que votre date limite de dépôt.
- 4Vous recevez un devis ferme, avec le nombre de pages retenu et le délai, sous 60 minutes en jours ouvrés.