SaaS & IT

Traduction SaaS & IT : documentation prête à déployer

UI/UX | Help Center | API Docs | Release Notes | CGU SaaS

Expertise native certifiée par 25 ans d'expérience

En 30 secondes

  • Promesse: Documentation SaaS prête à déployer. Terminologie validée. Variables préservées.
  • Délais: UI strings (2K chaînes) : 5-7 jours. Help Center (50 articles) : 15-20 jours.
  • Formats: .json, .xliff, .po, .strings, .xml, .yaml, .arb. Intégration Crowdin/Phrase/Lokalise.
  • Expertise: +25 ans Paris. Traducteurs utilisateurs SaaS natifs. 150+ langues.

Traduction SaaS & IT : localiser votre produit pour conquérir de nouveaux marchés

Pour un éditeur SaaS, la localisation est un levier de croissance critique. Un produit disponible uniquement en anglais perd 72% de son marché adressable (étude CSA Research). Mais localiser un produit SaaS ne se résume pas à traduire : c'est adapter l'UI, la documentation, le marketing et le juridique à chaque marché cible, tout en préservant la cohérence terminologique à travers toutes les versions.

Depuis 2000, Asiatis accompagne les éditeurs SaaS et entreprises IT dans leur expansion internationale. Notre promesse : une documentation prête à déployer, avec terminologie validée par vos product managers, variables et pluralisations intactes, et intégration directe dans vos workflows CI/CD.

Ce que nous localisons pour les SaaS

UI/UX & Interface

Chaînes d'interface (boutons, menus, messages d'erreur, tooltips, placeholders). Fichiers .json, .xliff, .po, .strings.

Help Center & Knowledge Base

Articles d'aide, tutoriels, getting started guides, FAQ. Formats Markdown, HTML, Zendesk, Intercom.

Documentation API & Dev

Endpoints, paramètres, exemples de code, changelogs, SDK docs. Formats Swagger/OpenAPI, Markdown.

Marketing SaaS & Growth

Landing pages, emails onboarding, in-app messages, release notes, case studies, whitepapers.

Notre approche : cohérence terminologique à l'échelle

Le défi n°1 de la localisation SaaS : la cohérence. Si "Settings" est traduit "Paramètres" dans l'app, il doit être "Paramètres" dans le Help Center, dans les emails, et dans les changelogs. Notre solution :

  1. Glossaire produit validé : avant le premier projet, nous créons un glossaire terminologique soumis à vos product managers pour validation. Ce glossaire fait loi pour tous les contenus futurs.
  2. Mémoire de traduction (TM) : chaque segment traduit est stocké. Cohérence garantie entre versions v1, v2, v3... et entre types de contenus (UI, docs, marketing).
  3. Style guide par langue : ton (tu/vous), conventions UX (date formats, devises), abréviations autorisées. Adapté à chaque marché cible.
  4. Intégration CI/CD : connexion avec Crowdin, Phrase (Memsource), Lokalise, Transifex. Extraction automatique des chaînes → traduction → push vers votre repo.

Preuve sectorielle

"Un éditeur SaaS européen (B2B, +500 employés) nous confie la localisation de sa plateforme depuis 2019 : UI/UX + base de connaissances complète, 14 langues (dont japonais, chinois, coréen). Volume : ~80 000 mots/an répartis entre strings UI, articles Help Center et release notes mensuelles. Intégration Phrase (Memsource) avec webhook automatique. Résultat : time-to-market réduit de 3 semaines à 5 jours pour les releases multilingues."

— Cas client anonymisé, secteur SaaS B2B

Pourquoi les éditeurs SaaS nous choisissent

  • Expertise native certifiée par 25 ans d'expérience : traducteurs utilisateurs natifs de produits SaaS, pas des généralistes.
  • Engagement "Prêt à déployer" : fichiers de localisation livrés directement intégrables. Variables et pluralisations intactes.
  • Intégration technique : Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex. Webhooks, API, automatisation.
  • Cohérence garantie : glossaire validé + mémoire de traduction + style guide par langue.
  • Réponse en 60 minutes (9h-19h). Astreinte urgence sur demande.

Pour optimiser votre visibilité internationale, consultez notre guide SEO multilingue & AEO. Pour la localisation complète de vos produits, découvrez notre service de localisation.

📊 Étude de cas : SaaS Japon — +32% de trafic organique, 0 erreur UI, 4 semaines de déploiement

Services liés au SaaS & IT

Localisation

Adaptation complète de vos produits numériques aux marchés cibles.

Traduction technique

Documentation développeur, manuels utilisateur, spécifications.

Guide SEO multilingue

Optimisez votre visibilité dans les moteurs de recherche internationaux.

Pourquoi les éditeurs SaaS nous font confiance

Prêt à déployer

Fichiers de localisation directement intégrables. Variables intactes.

25 ans d'expertise

Expertise native certifiée. Traducteurs utilisateurs de produits SaaS.

14+ langues, intégration CI/CD

Crowdin, Phrase, Lokalise. Webhooks automatisés.

Questions fréquentes

Quels types de contenus SaaS/IT traduisez-vous ?

Nous couvrons l'intégralité de l'écosystème SaaS : (1) UI/UX : chaînes d'interface (boutons, menus, messages d'erreur, tooltips), via fichiers .json, .xliff, .po, .strings, .xml. (2) Base de connaissances / Help Center : articles d'aide, FAQ, tutoriels, getting started guides. (3) Documentation API : endpoints, paramètres, exemples de code, changelogs. (4) Marketing SaaS : landing pages, emails onboarding, in-app messages, release notes. (5) Juridique SaaS : CGU, politique de confidentialité, DPA (Data Processing Agreement), SLA. Nos traducteurs sont des utilisateurs natifs de produits SaaS (Slack, Notion, Figma, HubSpot) — ils comprennent les conventions UX.

Comment gérez-vous la terminologie technique IT ?

Trois piliers : (1) Glossaires sectoriels : nous maintenons des glossaires IT/SaaS par domaine (cloud, cybersécurité, DevOps, fintech, healthtech). Exemples : 'deploy' = 'déployer' (jamais 'déploiement', dans un contexte UI), 'dashboard' = 'tableau de bord', 'webhook' = 'webhook' (non traduit). (2) Mémoire de traduction (TM) : cohérence garantie entre versions du produit. Si 'Settings' = 'Paramètres' dans v1, c'est identique dans v2. (3) Validation client : glossaire soumis pour approbation avant démarrage. Vos product managers valident les choix terminologiques.

Travaillez-vous avec des fichiers de localisation (JSON, XLIFF, PO) ?

Oui, c'est notre quotidien. Formats supportés : .json (React, Vue, Angular), .xliff/.xlf (iOS, standard), .po/.pot (GNU gettext, WordPress), .strings/.stringsdict (iOS/macOS natif), .xml (Android), .yaml/.yml (Rails, Hugo), .arb (Flutter/Dart), .properties (Java), .resx (C#/.NET), .csv. Nous travaillons directement dans vos fichiers de localisation, sans altérer les clés, les variables ({name}, %s, {{count}}), ni les pluralisations. Intégration possible avec vos outils : Crowdin, Phrase (Memsource), Lokalise, Transifex, POEditor.

Quels sont vos délais et tarifs pour le SaaS ?

Tarification au mot (0.10-0.16 €/mot selon volume et spécialisation). Exemples : (1) UI strings (2 000 chaînes, ~8 000 mots) FR→EN : ~960 € (délai 5-7 jours). (2) Help Center (50 articles, ~25 000 mots) : ~3 000-3 750 € (délai 15-20 jours). (3) Release notes mensuelles (1 000 mots/mois) : ~120-160 €/mois (délai 2-3 jours). Remise volume dès 3 langues simultanées. Devis sous 60 minutes (9h-19h).

Prêt à localiser votre produit SaaS ?

Envoyez-nous vos fichiers de localisation. Devis sous 60 minutes (9h-19h). Documentation livrée prête à déployer.

Demander un devis+33 1 8425 7879

58 Av. de Wagram, 75017 Paris