Choisir en connaissance de cause
Six questions que se posent nos clients avant de commander, traitées en tableau puis en verdict. Chaque comparatif dit aussi dans quel cas Asiatis n’est pas la bonne réponse — c’est souvent l’information la plus utile.
La traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des experts d’une Cour d’appel française et porte son cachet. La traduction certifiée est un terme générique employé à l’étranger, dont la portée dépend du pays et de l’organisme destinataire.
Apostille ou légalisation ?L’apostille et la légalisation authentifient toutes deux une signature sur un document destiné à l’étranger. L’apostille s’applique aux pays parties à la convention de La Haye de 1961 ; la légalisation concerne les autres et comporte davantage d’étapes.
Agence de traduction ou traducteur freelance ?Un traducteur freelance travaille seul, sur une combinaison de langues et un domaine. Une agence coordonne plusieurs linguistes, assure la révision par une seconde personne et absorbe les volumes multilingues. Le bon choix dépend du volume, du nombre de langues et de la continuité attendue.
Post-édition (MTPE) ou traduction humaine ?La post-édition part d’une traduction automatique qu’un linguiste corrige. La traduction humaine part du texte source. La post-édition coûte moins cher sur les contenus répétitifs et factuels ; elle est inadaptée aux contenus créatifs ou à risque juridique.
Traduction, localisation ou transcréation ?La traduction restitue le contenu. La localisation adapte en plus les formats, unités et références culturelles. La transcréation réécrit le message pour produire le même effet sur le lecteur, quitte à s’éloigner du texte source.
DeepL ou une agence de traduction ?DeepL produit une traduction immédiate et souvent lisible, sans relecture ni responsabilité. Une agence engage une personne sur le résultat, révise par un tiers et assume les conséquences d’une erreur. Le choix dépend de ce que coûte un contresens.