DeepL ou une agence de traduction ?
DeepL produit une traduction immédiate et souvent lisible, sans relecture ni responsabilité. Une agence engage une personne sur le résultat, révise par un tiers et assume les conséquences d’une erreur. Le choix dépend de ce que coûte un contresens.
| Critère | DeepL (ou équivalent) | Agence de traduction |
|---|---|---|
| Délai | Immédiat | De quelques heures à plusieurs jours |
| Coût | Gratuit ou abonnement | Tarif au mot de la grille |
| Responsabilité en cas d’erreur | Aucune | Engagée contractuellement |
| Terminologie imposée | Partiellement, via un glossaire d’abonnement | Glossaire et mémoire construits avec vous |
| Confidentialité | Selon la formule ; vérifiez le traitement des données | Accord de non-divulgation disponible, hébergement chiffré en UE |
| Documents officiels | Non recevables | Traduction assermentée possible |
Le verdict
Choisissez DeepL (ou équivalent)
Pour comprendre un document reçu, échanger en interne, dégrossir un contenu, ou traduire ce que personne d’extérieur ne lira.
Choisissez Agence de traduction
Dès que le texte sort de votre entreprise, engage votre responsabilité, ou doit être déposé auprès d’une administration.
Quand Asiatis n’est pas la bonne réponse
Nous ne prétendrons pas que DeepL est inutile : pour lire un email en allemand ou comprendre un rapport, il fait le travail mieux et plus vite que nous, gratuitement. Ne nous confiez pas ce type de besoin. Et si vous hésitez, posez-vous une seule question : que se passe-t-il si une phrase est fausse ? Si la réponse est « rien », DeepL suffit.