Apostille ou légalisation ?
L’apostille et la légalisation authentifient toutes deux une signature sur un document destiné à l’étranger. L’apostille s’applique aux pays parties à la convention de La Haye de 1961 ; la légalisation concerne les autres et comporte davantage d’étapes.
| Critère | Apostille | Légalisation |
|---|---|---|
| Pays concernés | Parties à la convention de La Haye du 5 octobre 1961 | Pays non parties à cette convention |
| Autorité | Une seule autorité dans l’État d’origine | Ministère des Affaires étrangères, puis consulat du pays destinataire |
| Nombre d’étapes | Une | Deux au minimum |
| Ce qui est authentifié | La signature, pas le contenu | La signature, pas le contenu |
| Effet sur le délai | Délai additionnel court | Délai additionnel plus long, variable selon le consulat |
Le verdict
Choisissez Apostille
Quand le pays destinataire figure parmi les signataires de la convention de La Haye. C’est le cas le plus fréquent en Europe et en Amérique du Nord.
Choisissez Légalisation
Quand il n’y figure pas. Anticipez alors le calendrier : les délais consulaires s’ajoutent à ceux de la traduction et ne dépendent pas de nous.
Quand Asiatis n’est pas la bonne réponse
Ni l’apostille ni la légalisation ne sont délivrées par une agence de traduction : ce sont des actes d’autorités publiques. Nous pouvons traduire le document et coordonner la démarche, mais si votre seul besoin est d’apostiller un document déjà rédigé dans la bonne langue, adressez-vous directement à la Cour d’appel ou au service des apostilles — vous n’avez pas besoin de nous.