Agence de traduction ou traducteur freelance ?
Un traducteur freelance travaille seul, sur une combinaison de langues et un domaine. Une agence coordonne plusieurs linguistes, assure la révision par une seconde personne et absorbe les volumes multilingues. Le bon choix dépend du volume, du nombre de langues et de la continuité attendue.
| Critère | Traducteur freelance | Agence |
|---|---|---|
| Langues couvertes | Une combinaison, parfois deux | Plusieurs simultanément, coordonnées |
| Révision par un tiers | À organiser vous-même | Intégrée au processus |
| Continuité | Interrompue en cas d’indisponibilité | Remplacement organisé, mémoire conservée |
| Coût | Plus bas, pas d’intermédiaire | Plus élevé : révision, gestion de projet, garantie de délai |
| Interlocuteur | Direct | Chef de projet dédié |
| Pics de volume | Limités à sa capacité individuelle | Absorbés par la répartition entre linguistes |
Le verdict
Choisissez Traducteur freelance
Pour un volume régulier et modéré sur une seule combinaison, quand vous savez évaluer la qualité vous-même et que vous avez déjà trouvé le bon traducteur.
Choisissez Agence
Dès que le projet est multilingue, que le délai est contraint, que la révision par un tiers est exigée, ou que la traduction engage votre responsabilité (contrat, notice, dossier réglementaire).
Quand Asiatis n’est pas la bonne réponse
Si vous traduisez quelques centaines de mots par mois vers une seule langue et que vous êtes satisfait de votre traducteur actuel, une agence vous coûtera plus cher sans rien vous apporter. Gardez votre freelance. Nous n’avons de sens que lorsque le nombre de langues, le volume ou l’exigence de contrôle dépasse ce qu’une personne seule peut tenir.