Traduction financière et assermentée pour les directions financières
Nous traduisons comptes annuels, rapports d’audit et pièces de due diligence, avec une relecture dédiée aux montants et aux tableaux. La traduction assermentée, quand un registre ou une banque étrangère l’exige, se facture à la page. Le prix est annoncé avant commande, après lecture des fichiers.
Prix annoncé d’avance
60 à 100 € par page, HT
Pour l’assermenté. Le prix varie selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Devis ferme après lecture des fichiers, sans révision ensuite.
Devis
60 minutes
En jours ouvrés. Livraison courante de 1 à 3 jours ouvrés selon la langue et le volume.
Traducteurs experts
Les traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs inscrits sur la liste des experts d’une cour d’appel française. Qualification individuelle et vérifiable, propre à chaque langue.
Ce que vous faites traduire, et pourquoi
Une direction financière fait traduire pour une banque étrangère, un registre du commerce, un investisseur, un auditeur ou un acheteur public. Le risque n’est pas littéraire : il est dans un chiffre déplacé, un poste comptable rendu par un faux ami, ou un référentiel comptable supposé équivalent alors qu’il ne l’est pas.
Les pièces que vous nous confiez
Comptes annuels et liasses
Bilan, compte de résultat et annexe comptable, dans l’ordre de dépôt. L’annexe fait partie du document et représente souvent l’essentiel du volume.
Rapports d’audit et de commissaire aux comptes
Rapports généraux et spéciaux, lettres d’affirmation, à produire auprès d’un tiers étranger.
Documents d’information et de souscription
Documents destinés à des investisseurs ou à des souscripteurs non francophones.
Due diligence et conformité
Pièces de data room, documents de lutte contre le blanchiment, politiques de conformité, sous accord de confidentialité.
Vos contraintes, et comment nous les prenons
Les chiffres sont relus pour eux-mêmes
Au-delà de la relecture linguistique, les montants, les totaux et les séparateurs décimaux sont vérifiés poste par poste contre le document source. Les conventions diffèrent d’une langue à l’autre, et une virgule prise pour un point change un ordre de grandeur.
Le référentiel comptable est précisé, pas supposé
Les postes du plan comptable français n’ont pas d’équivalent direct dans tous les référentiels. Dites-nous lequel s’applique et à quel public le document s’adresse : le traducteur rend alors le poste tel qu’il se nomme pour ce lecteur, au lieu de le transposer au hasard.
Les fenêtres de publication
Une publication de comptes ou une remise à un auditeur a une date. Donnez-la-nous avant le volume : elle détermine si le dossier est tenable et comment nous l’organisons.
Informations non publiques
Accord de confidentialité signé avant transmission, canal sécurisé, et aucune alimentation de moteur public. Pour les documents non encore publiés, l’accès est restreint aux personnes affectées au dossier.
Ce que nous ne faisons pas
Nous ne produisons aucun document financier, nous ne retraitons pas des comptes d’un référentiel à un autre, et nous ne nous prononçons pas sur la conformité réglementaire d’une publication. Une traduction rend le document tel qu’il est ; la conversion comptable et l’appréciation réglementaire relèvent de vos commissaires aux comptes et de vos conseils.
Asiatis ne détient aucune certification ISO et n’en revendique aucune. Nous préférons décrire notre processus — notre référentiel qualité le détaille étape par étape.
Questions fréquentes
Qui relit les chiffres ?
Un relecteur vérifie les montants contre le document source, indépendamment de la relecture linguistique. Les totaux, les sous-totaux et les conventions de séparateur décimal font l’objet d’un contrôle propre, parce que c’est là que se logent les erreurs les plus coûteuses.
Convertissez-vous les postes vers un autre référentiel comptable ?
Non. Nous traduisons les intitulés tels qu’ils se nomment pour le lecteur visé, et nous signalons les postes qui n’ont pas d’équivalent direct. Le retraitement d’un référentiel à un autre est un travail comptable, pas un travail de traduction.
Une traduction assermentée est-elle nécessaire pour des comptes annuels ?
Seulement si le destinataire l’exige — c’est fréquent pour un registre du commerce étranger ou une ouverture de compte bancaire professionnel, et rare pour un usage interne ou une communication aux investisseurs. Nous posons la question avant de chiffrer.
Pouvez-vous signer un accord de confidentialité avant de recevoir les fichiers ?
Oui, et c’est le cas le plus courant sur ces dossiers. Nous signons votre modèle, ou nous fournissons le nôtre. Rien ne nous est transmis avant signature si vous le souhaitez.
Le détail, pièce par pièce
Prix, délai, apostille, format à transmettre et erreurs fréquentes, pour chaque type de pièce d’entreprise.
Pour les autres métiers
Une pièce à faire traduire ?
Envoyez-nous les fichiers, la langue et la date butoir. Nous vous disons ce qui doit être assermenté et ce qui n’a besoin que d’une traduction professionnelle, puis nous chiffrons. Réponse sous 60 minutes en jours ouvrés.
Accord de confidentialité signé avant transmission des pièces, si vous le souhaitez.