Traduction juridique et assermentée pour les directions juridiques
Nous traitons le flux juridique d’une entreprise : contrats, documents de filiale, conformité, pièces de due diligence. Nous arbitrons avec vous ce qui doit être assermenté et ce qui n’a besoin que d’une traduction professionnelle — l’écart de budget est considérable, et cet arbitrage se fait au devis, pas après livraison.
Prix annoncé d’avance
60 à 100 € par page, HT
Pour l’assermenté. Le prix varie selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Devis ferme après lecture des fichiers, sans révision ensuite.
Devis
60 minutes
En jours ouvrés. Livraison courante de 1 à 3 jours ouvrés selon la langue et le volume.
Traducteurs experts
Les traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs inscrits sur la liste des experts d’une cour d’appel française. Qualification individuelle et vérifiable, propre à chaque langue.
Ce que vous faites traduire, et pourquoi
Une direction juridique traduit de façon récurrente et sur des sujets hétérogènes : un accord-cadre un mois, les statuts d’une filiale le suivant, une politique interne à diffuser dans cinq pays ensuite. Son problème n’est pas la pièce isolée mais la cohérence dans le temps, et la nécessité de ne pas repartir de zéro à chaque dossier.
Les pièces que vous nous confiez
Contrats et accords-cadres
Contrats commerciaux, accords-cadres et leurs avenants, conditions générales. Annexes comprises, ou triées avec vous selon ce que le destinataire exige réellement.
Documents de filiale
Statuts, extraits d’immatriculation, procès-verbaux et délégations de pouvoir, pour une création ou une restructuration à l’étranger.
Conformité et politiques internes
Codes de conduite, politiques de protection des données, procédures internes à diffuser auprès d’équipes qui ne parlent pas français.
Due diligence
Pièces de data room, sous accord de confidentialité, avec les contraintes de délai propres à une opération.
Vos contraintes, et comment nous les prenons
Assermenté ou professionnel : l’arbitrage se fait au devis
La traduction assermentée ne se justifie que lorsqu’une autorité la réclame. Pour un usage interne, une négociation ou une diffusion auprès des équipes, la traduction professionnelle suffit et coûte nettement moins. Nous posons la question avant de chiffrer, plutôt que d’assermenter par défaut.
La terminologie tient dans le temps
Mémoire de traduction et glossaire validé par vos équipes : vos notions maison, vos intitulés de postes, vos dénominations de filiales sont rendus de la même façon d’un dossier à l’autre, y compris quand le traducteur change.
Un interlocuteur unique
Un même chef de projet suit vos dossiers, ce qui évite de réexpliquer le contexte à chaque demande. Les demandes urgentes passent par le même canal que les autres.
Confidentialité et traçabilité
Accord de confidentialité, transmission par canal sécurisé, et aucune alimentation de moteur de traduction public avec vos fichiers. Pour les volumes en post-édition, le moteur est exécuté dans un environnement fermé.
Ce que nous ne faisons pas
Nous ne sommes pas un cabinet d’avocats et nous ne donnons aucun conseil juridique. Nous ne rédigeons pas et nous n’adaptons pas une clause au droit local : une traduction rend ce que dit le texte source, elle ne le met pas en conformité avec un autre droit. Cette adaptation relève de votre conseil dans le pays concerné.
Asiatis ne détient aucune certification ISO et n’en revendique aucune. Nous préférons décrire notre processus — notre référentiel qualité le détaille étape par étape.
Questions fréquentes
Faut-il assermenter tous nos contrats ?
Non, et c’est le poste d’économie le plus simple. L’assermentation ne sert que si une autorité l’exige : tribunal, registre, administration. Pour une négociation, une signature entre parties ou une diffusion interne, la traduction professionnelle suffit. Nous tranchons cas par cas au devis.
Comment garantissez-vous la cohérence terminologique ?
Par une mémoire de traduction propre à votre entreprise et un glossaire que vos équipes valident. Les segments déjà traduits et approuvés sont réutilisés, ce qui tient la terminologie et réduit le volume facturé sur les documents répétitifs.
Pouvez-vous intervenir sur une due diligence sous contrainte de délai ?
Oui, sous accord de confidentialité signé au préalable. Donnez-nous le volume, les langues et la date butoir : nous confirmons ce qui est tenable et, le cas échéant, nous proposons de traiter d’abord les pièces critiques.
Travaillez-vous en post-édition sur les gros volumes ?
Oui, quand le document s’y prête : documentation, politiques internes, contenus répétitifs. La traduction automatique est générée dans un environnement sécurisé puis intégralement révisée par un traducteur professionnel. Les pièces sensibles et les contrats restent traduits par des humains de bout en bout.
Le détail, pièce par pièce
Prix, délai, apostille, format à transmettre et erreurs fréquentes, pour chaque type de pièce d’entreprise.
Pour les autres métiers
Une pièce à faire traduire ?
Envoyez-nous les fichiers, la langue et la date butoir. Nous vous disons ce qui doit être assermenté et ce qui n’a besoin que d’une traduction professionnelle, puis nous chiffrons. Réponse sous 60 minutes en jours ouvrés.
Accord de confidentialité signé avant transmission des pièces, si vous le souhaitez.