Traduction assermentée pour les cabinets d’avocats
Nous traduisons les pièces d’un dossier contentieux par des traducteurs inscrits sur les listes des experts des cours d’appel françaises. La traduction assermentée se facture à la page, et le devis est ferme après lecture de vos fichiers. Nous datons la livraison sur votre calendrier de procédure, pas sur le nôtre.
Prix annoncé d’avance
60 à 100 € par page, HT
Pour l’assermenté. Le prix varie selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Devis ferme après lecture des fichiers, sans révision ensuite.
Devis
60 minutes
En jours ouvrés. Livraison courante de 1 à 3 jours ouvrés selon la langue et le volume.
Traducteurs experts
Les traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs inscrits sur la liste des experts d’une cour d’appel française. Qualification individuelle et vérifiable, propre à chaque langue.
Ce que vous faites traduire, et pourquoi
Un cabinet fait traduire pour verser une pièce au débat, signifier un acte à l’étranger, produire une décision étrangère, ou répondre à une demande de pièce complémentaire. La contrainte n’est jamais le texte : c’est la date d’audience ou le délai de procédure, et la nécessité que le bordereau reste exploitable par le greffe comme par la partie adverse.
Les pièces que vous nous confiez
Pièces versées au débat
Contrats, échanges, attestations, pièces comptables. Nous conservons votre numérotation de bordereau et la pagination d’origine, de sorte qu’une pièce traduite se cite comme la pièce source.
Actes de procédure et significations
Assignations, conclusions, actes à signifier à l’étranger. Indiquez-nous le pays et l’autorité destinataire : la forme attendue en dépend.
Décisions de justice étrangères
Jugements et ordonnances à produire en France, ou décisions françaises à produire ailleurs, notamment pour une procédure de reconnaissance.
Pièces d’exécution
Titres, significations et actes d’huissier, quand l’exécution se poursuit dans un autre pays.
Vos contraintes, et comment nous les prenons
Le calendrier de procédure commande
Donnez-nous la date d’audience ou le délai imparti dès la demande de devis, avant même le volume. Nous confirmons une date de livraison tenable, ou nous vous disons tout de suite que le délai ne l’est pas — ce qui vous laisse le temps de solliciter un report.
Le bordereau doit rester lisible
Numérotation, pagination et intitulés de pièces sont repris à l’identique. Une pièce dont la numérotation a changé en cours de traduction devient difficile à citer en plaidoirie.
Cohérence d’un dossier à l’autre
Sur un contentieux qui dure, les mêmes notions reviennent. Nous tenons un glossaire par dossier, de sorte que la terminologie d’une pièce traduite en janvier reste celle de la pièce traduite en septembre.
Confidentialité
Accord de confidentialité signé avant transmission des pièces si vous le souhaitez. Les fichiers ne servent qu’au dossier et ne nourrissent aucun moteur de traduction public.
Ce que nous ne faisons pas
Nous ne donnons aucun conseil juridique et nous ne garantissons pas la recevabilité d’une pièce : la décision appartient au magistrat ou à l’autorité saisie. Nous ne nous prononçons pas davantage sur la stratégie de production des pièces — c’est votre métier, pas le nôtre.
Asiatis ne détient aucune certification ISO et n’en revendique aucune. Nous préférons décrire notre processus — notre référentiel qualité le détaille étape par étape.
Questions fréquentes
Vos traducteurs sont-ils inscrits sur la liste des experts ?
Les traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs inscrits sur la liste des experts d’une cour d’appel française. C’est une qualification individuelle et vérifiable, propre à chaque traducteur et à chaque langue — et non une certification d’entreprise. Nous vous indiquons la cour d’appel de rattachement du traducteur retenu.
Pouvez-vous tenir un délai d’audience serré ?
Parfois, et nous le disons franchement au devis. Le facteur limitant n’est pas la traduction mais la disponibilité d’un traducteur assermenté dans la langue demandée. Si le délai n’est pas tenable, nous le signalons immédiatement plutôt que d’accepter puis de livrer en retard.
Toutes les pièces doivent-elles être assermentées ?
Rarement. Beaucoup de pièces d’un dossier n’ont besoin que d’une traduction professionnelle, et seules celles qu’une autorité exige sous forme officielle justifient l’assermentation. Nous faisons cet arbitrage avec vous au devis : il change le budget dans des proportions importantes.
Comment est calculé le prix ?
À la page pour l’assermenté, dans la fourchette publiée sur notre page tarifs, et au mot pour la traduction professionnelle. Le prix est annoncé avant commande : vous recevez un devis ferme après lecture des fichiers, sans révision ultérieure.
Le détail, pièce par pièce
Prix, délai, apostille, format à transmettre et erreurs fréquentes, pour chaque type de pièce d’entreprise.
Pour les autres métiers
Une pièce à faire traduire ?
Envoyez-nous les fichiers, la langue et la date butoir. Nous vous disons ce qui doit être assermenté et ce qui n’a besoin que d’une traduction professionnelle, puis nous chiffrons. Réponse sous 60 minutes en jours ouvrés.
Accord de confidentialité signé avant transmission des pièces, si vous le souhaitez.