Traduction assermentée pour les études notariales
Nous traduisons les pièces d’un dossier notarial par des traducteurs inscrits sur les listes des experts des cours d’appel. Le prix est à la page et annoncé avant commande. Nous vérifions avec vous l’ordre des étapes — apostille avant ou après traduction — car c’est l’erreur qui coûte le plus cher à rattraper.
Prix annoncé d’avance
60 à 100 € par page, HT
Pour l’assermenté. Le prix varie selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Devis ferme après lecture des fichiers, sans révision ensuite.
Devis
60 minutes
En jours ouvrés. Livraison courante de 1 à 3 jours ouvrés selon la langue et le volume.
Traducteurs experts
Les traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs inscrits sur la liste des experts d’une cour d’appel française. Qualification individuelle et vérifiable, propre à chaque langue.
Ce que vous faites traduire, et pourquoi
Une étude fait traduire pour une succession comportant des héritiers ou des biens à l’étranger, une vente impliquant une partie non francophone, une procuration à faire valoir hors de France, ou la reprise d’un état civil étranger dans un acte. La date du rendez-vous de signature fixe le délai, et la fidélité des noms conditionne la validité de l’acte.
Les pièces que vous nous confiez
Actes authentiques et procurations
Procurations à faire valoir à l’étranger, actes à produire devant une autorité étrangère. Précisez-nous le pays destinataire : la forme et les mentions attendues en dépendent.
Pièces d’état civil étrangères
Actes de naissance, de mariage et de décès délivrés à l’étranger, à reprendre dans un acte français. L’orthographe officielle des noms doit être reprise à l’identique de la pièce d’identité.
Successions internationales
Testaments, certificats d’hérédité, attestations et pièces de dévolution émis dans un autre pays.
Régimes matrimoniaux et titres de propriété
Contrats de mariage étrangers, titres et relevés de propriété, quand ils doivent figurer au dossier.
Vos contraintes, et comment nous les prenons
L’ordre apostille-traduction
Une apostille posée au mauvais moment oblige à recommencer, et c’est le motif de reprise le plus fréquent sur ces dossiers. Nous établissons avec vous ce que le destinataire exige — apostille sur la pièce d’origine, ou sur la signature du traducteur — avant de lancer quoi que ce soit.
La fidélité des noms
Transmettez-nous l’orthographe officielle des noms telle qu’elle figure sur le passeport ou la carte d’identité. Une translittération différente entre l’acte et la pièce d’identité suffit à faire rejeter un dossier.
Le rendez-vous de signature comme butoir
Donnez-nous la date de signature dès la demande de devis. Nous confirmons une livraison qui laisse du temps à la relecture par l’étude, plutôt qu’une livraison la veille.
Actes en plusieurs langues
Quand une partie ne comprend pas le français, l’acte peut devoir être présenté en deux langues. Dites-nous la présentation que vous retenez : nous livrons dans une mise en page qui s’y prête.
Ce que nous ne faisons pas
Nous ne nous prononçons ni sur la validité d’un acte étranger, ni sur le droit applicable à une succession, ni sur la forme que doit prendre votre acte. Nous traduisons et nous certifions la traduction ; l’appréciation juridique reste la vôtre.
Asiatis ne détient aucune certification ISO et n’en revendique aucune. Nous préférons décrire notre processus — notre référentiel qualité le détaille étape par étape.
Questions fréquentes
Faut-il l’apostille avant ou après la traduction ?
Cela dépend de ce que réclame l’autorité destinataire : l’apostille porte soit sur la pièce d’origine, avant traduction, soit sur la signature du traducteur, après. Les deux existent. Posez la question au destinataire et transmettez-nous sa réponse : nous organisons les étapes dans cet ordre.
Reprenez-vous les noms tels qu’ils figurent sur la pièce d’identité ?
Oui, à condition que vous nous la transmettiez. Les systèmes de translittération diffèrent d’un pays à l’autre, et sans la graphie officielle le traducteur applique une convention qui peut ne pas correspondre à celle du passeport.
Travaillez-vous sur des successions comportant plusieurs pays ?
Oui, pour la partie linguistique. Chaque pièce vient avec ses exigences de forme propres au pays qui l’a émise, et nous les traitons pièce par pièce. Le droit applicable à la succession, lui, relève de votre analyse.
Combien coûte la traduction assermentée d’un acte ?
Elle se facture à la page, dans la fourchette publiée sur notre page tarifs, et non au mot. Le devis est ferme après lecture des pièces, et le prix est annoncé avant commande.
Le détail, pièce par pièce
Prix, délai, apostille, format à transmettre et erreurs fréquentes, pour chaque type de pièce d’entreprise.
Pour les autres métiers
Une pièce à faire traduire ?
Envoyez-nous les fichiers, la langue et la date butoir. Nous vous disons ce qui doit être assermenté et ce qui n’a besoin que d’une traduction professionnelle, puis nous chiffrons. Réponse sous 60 minutes en jours ouvrés.
Accord de confidentialité signé avant transmission des pièces, si vous le souhaitez.