Glossaire
PAO (publication assistée par ordinateur) : définition
Remise en page d’un document après traduction, pour que la version traduite reste publiable : reprise des césures, des débordements de texte, des légendes de figure et de la typographie propre à la langue cible.
À ne pas confondre avec…
La traduction elle-même, qui ne touche pas au gabarit. Et la conversion de format, qui change l’extension du fichier sans rien replacer dans la page.
Quand en avez-vous besoin ?
Dès que le livrable attendu est un fichier prêt à imprimer ou à publier : brochure InDesign, catalogue, présentation, notice illustrée. Un texte allemand ou arabe ne tient pas dans un gabarit calibré pour le français.