Glossaire
Traduction certifiée
Terme générique désignant une traduction accompagnée d’une déclaration de conformité signée par le traducteur ou l’agence. Sa portée dépend entièrement du pays et de l’organisme destinataire.
À ne pas confondre avec…
La traduction assermentée française, qui suppose un traducteur expert près une Cour d’appel. Dans plusieurs pays anglophones, « certified translation » désigne simplement une traduction avec attestation d’agence.
Quand en avez-vous besoin ?
Quand votre interlocuteur emploie le mot « certified » sans autre précision. Demandez-lui alors qui doit signer l’attestation : cela détermine si une traduction assermentée est nécessaire ou non.