Preise für professionelle Übersetzungen
Eine klare Preisliste pro Ausgangswort: die Mindestpreise unserer 30 meistgefragten Sprachkombinationen. Ihr endgültiges Angebot — verbindlich und kostenlos — erhalten Sie in der Regel innerhalb von 60 Minuten an Werktagen.
Wortpreis nach Sprachkombination
Indikative Mindestpreise pro Ausgangswort, zzgl. MwSt., für Standardinhalte, übersetzt von einem professionellen Muttersprachler.
| Sprachkombination | Preis pro Wort |
|---|---|
| Englisch → Französisch | ab0,11 € |
| Französisch → Englisch | ab0,11 € |
| Französisch → Deutsch | ab0,13 € |
| Deutsch → Französisch | ab0,13 € |
| Französisch → Spanisch | ab0,10 € |
| Spanisch → Französisch | ab0,10 € |
| Französisch → Italienisch | ab0,11 € |
| Italienisch → Französisch | ab0,11 € |
| Französisch → Niederländisch | ab0,14 € |
| Niederländisch → Französisch | ab0,14 € |
| Chinesisch (Mandarin) → Französisch | ab0,17 € |
| Französisch → Chinesisch (Mandarin) | ab0,18 € |
| Arabisch → Französisch | ab0,14 € |
| Französisch → Arabisch | ab0,15 € |
| Französisch → Portugiesisch (Europa) | ab0,11 € |
| Portugiesisch (Europa) → Französisch | ab0,11 € |
| Japanisch → Französisch | ab0,18 € |
| Französisch → Japanisch | ab0,19 € |
| Russisch → Französisch | ab0,14 € |
| Polnisch → Französisch | ab0,13 € |
| Französisch → Russisch | ab0,15 € |
| Französisch → Polnisch | ab0,14 € |
| Rumänisch → Französisch | ab0,13 € |
| Französisch → Portugiesisch (Brasilien) | ab0,12 € |
| Türkisch → Französisch | ab0,14 € |
| Koreanisch → Französisch | ab0,18 € |
| Schwedisch → Französisch | ab0,16 € |
| Norwegisch → Französisch | ab0,16 € |
| Ukrainisch → Französisch | ab0,14 € |
| Französisch → Vietnamesisch | ab0,16 € |
Diese Preise sind indikative Mindestsätze für Standardinhalte. Das endgültige Angebot hängt von Fachlichkeit (Recht, Medizin, Technik), Volumen, Frist und Zusatzleistungen ab (DTP-Layout, beeidigte Übersetzung, verstärkte Revision). Jede andere Kombination aus unseren 150 Sprachen wird per Angebot kalkuliert.
Preisliste zuletzt aktualisiert am .
Beeidigte Übersetzung: der Seitenpreis
Beeidigte Übersetzungen werden pro Seite und nicht pro Wort abgerechnet, weil der gerichtlich eingetragene Übersetzer für das gesamte Dokument haftet.
60 à 100 € pro Seite, ohne MwSt.
Der Preis variiert je nach Sprache, Seitenzahl des Projekts und Textdichte der einzelnen Seiten. Eine dichte Seite aus einem Notenspiegel oder einem Urteil kostet mehr als eine locker gesetzte Personenstandsurkunde.
1–3 Werktage
Die Frist hängt von Sprache und Seitenzahl ab. Eine Apostille bringt ihre eigene Behördenfrist mit, auf die wir keinen Einfluss haben.
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen bei einem Berufungsgericht eingetragenen Sachverständigen
- Stempel, Unterschrift und Konformitätsvermerk
- Gescanntes PDF per E-Mail, danach das Papieroriginal per Post
- Gemeinsame Prüfung der bekannten Anforderungen der empfangenden Stelle
Was nicht enthalten ist
- Apostille und Legalisation, ausgestellt von Behörden
- Die Beschaffung des Ausgangsdokuments bei der ausstellenden Behörde
- Express- oder Auslandsversand, separat kalkuliert
- Layoutarbeiten an komplexen Dokumenten, separat berechnet
Was kostet…
Drei Rechenbeispiele mit sichtbarer Berechnung und genannten Annahmen. Das Angebot ist verbindlich, sobald wir Ihre Dateien gesichtet haben.
Ein Vertrag über 10 Seiten, Englisch nach Französisch
ab 440 € netto
4 000 Ausgangswörter × 0,11 € = 440 €
Annahme: rund 400 Wörter pro Seite, üblicher Vertragsinhalt, normale Frist. Keine beeidigte Übersetzung.
Eine Website mit 5 000 Wörtern, Französisch nach Englisch
ab 550 € netto
5 000 Ausgangswörter × 0,11 € = 550 €
Annahme: redaktioneller Inhalt ohne Transkreation, ohne technische Integration und ohne Kontextprüfung nach dem Livegang.
Eine beeidigte Geburtsurkunde
60 à 100 € netto
Eine Seite, Abrechnung zum Seitenpreis
Annahme: einseitige vollständige Abschrift in einer gängigen Sprache. Apostille nicht enthalten, bei der zuständigen Behörde zu beantragen.
Was den Preis beeinflusst
Fachlichkeit des Inhalts
Ein Vertrag, ein Beipackzettel oder eine technische Dokumentation erfordert einen spezialisierten Übersetzer: Der Preis wird entsprechend angepasst und im Angebot ausgewiesen.
Volumen & Wiederholungen
Wiederholungen und bereits übersetzte Segmente, von unseren CAT-Tools erkannt, werden zu reduziertem Satz berechnet: Je umfangreicher oder wiederkehrender Ihre Dokumente, desto niedriger der durchschnittliche Wortpreis.
Gewünschte Frist
Eine Expresslieferung (24–72 h) mobilisiert mehrere Übersetzer parallel und wird mit einem Zuschlag berechnet, der stets vor der Beauftragung genannt wird.
Zusatzleistungen
DTP-Layout (InDesign, PowerPoint), beeidigte Beglaubigung, Untertitelung oder verstärkte Revision werden separat kalkuliert und im Angebot Zeile für Zeile ausgewiesen.
Rechenbeispiel
Die Übersetzung eines Standarddokuments mit 2.000 Wörtern aus dem Englischen ins Französische kostet ab 220 € zzgl. MwSt. (2.000 Wörter × 0,11 €). Dasselbe Dokument ins Japanische kostet ab 380 € zzgl. MwSt. (2.000 × 0,19 €). Senden Sie Ihre Dateien für eine exakte Kalkulation: Das Angebot ist kostenlos und der genannte Preis verbindlich.
Fragen zu unseren Preisen
Was kostet die Übersetzung eines Dokuments mit 2.000 Wörtern aus dem Englischen ins Französische?
Warum sind asiatische Sprachen teurer als europäische?
Was beinhalten diese Mindestpreise?
Bieten Sie Mengenrabatte an?
Meine Sprachkombination steht nicht in der Tabelle — was kostet sie?
Ihr exakter Preis in 60 Minuten
Senden Sie Ihre Dateien: verbindliches, kostenloses Angebot, Zeile für Zeile aufgeschlüsselt, in der Regel innerhalb von 60 Minuten an Werktagen.