🇱🇺Luxemburg — offizielle Übersetzung

Beeidigte Übersetzung in Luxemburg

Im Großherzogtum gilt ein Übersetzer erst dann als beeidigt, wenn er vom Justizminister bestellt wurde und den Eid vor einer Kammer der Cour supérieure de justice geleistet hat. Die daraus entstehende Liste ist öffentlich und nach Sprachen geordnet: So lesen Sie sie, und so erkennen Sie, wann eine Apostille hinzukommt.

In 30 Sekunden

Wer ist beeidigt: Übersetzer, die vom Justizminister für Straf- und Verwaltungssachen bestellt und anschließend vor einer Kammer der Cour supérieure de justice beeidigt wurden.
Drei Verwaltungssprachen: Französisch, Deutsch und Luxemburgisch. Ein Antrag, der keine dieser drei Sprachen betrifft, kann nicht berücksichtigt werden.
Apostille oder Legalisation: Apostille für Staaten, die der Haager Übereinkunft beigetreten sind; sonst Legalisation und anschließende Gegenlegalisation durch die Vertretung vom Zielstaat.
Preis und Dauer: 60 bis 100 € netto pro Seite, 1 bis 3 Werktage. Angebot in 60 Minuten an Werktagen.

Wer darf in Luxemburg eine beeidigte Übersetzung anfertigen?

Der Justizminister kann beeidigte Sachverständige, Übersetzer und Dolmetscher für Straf- und Verwaltungssachen bestellen. Grundlage dafür ist das geänderte Gesetz vom 7. Juli 1971. Wer zugelassen wird, kommt durch einen mehrmals jährlich ergehenden Ministerialerlass auf die Liste und leistet danach den Eid vor einer Kammer der Cour supérieure de justice. Anschließend steht die Person unter Aufsicht vom Procureur général d'État.

Die Liste wird vom Justizministerium veröffentlicht, mit einer eigenen Datei je Sprache. Genau das sollten Sie zuerst prüfen, wenn ein Anbieter eine beeidigte Übersetzung für Luxemburg zusagt: Suchen Sie in der Liste zur betreffenden Sprache den Namen vom Übersetzer, der unterschreibt — nicht den Namen der Agentur.

Französisch, Deutsch, Luxemburgisch

Luxemburg hat drei Verwaltungssprachen: Französisch, Deutsch und Luxemburgisch. Ein Antrag auf Aufnahme in die Liste der beeidigten Übersetzer, der keine dieser drei Sprachen betrifft, kann nicht berücksichtigt werden. In der Praxis wird eine ausländische Urkunde für eine luxemburgische Behörde in eine der drei Sprachen übersetzt — welche, sagt die empfangende Behörde.

Braucht es eine Apostille oder eine Legalisation?

Das hängt vom Land ab, in dem die Urkunde eingereicht wird, nicht von Luxemburg. Beide Formalitäten erteilt die Legalisationsstelle bei der Direktion für konsularische Angelegenheiten, und beide bestätigen eine Unterschrift oder ein Siegel — nie den Inhalt der Urkunde. Veröffentlicht sind 20 Euro je Urkunde bei einer Bearbeitungszeit von drei Werktagen.

Staat mit Haager Übereinkunft

Eine Apostille genügt. Sie wird auf die luxemburgische öffentliche Urkunde gesetzt und kann die Unterschrift oder das Siegel von einem in Luxemburg tätigen beeidigten Übersetzer betreffen. Apostilliert werden nur Urkunden, die auf luxemburgischem Hoheitsgebiet ausgestellt wurden.

Andere Staaten

Hier wird eine Legalisation erteilt, die anschließend von der in Luxemburg akkreditierten diplomatischen Vertretung vom Zielstaat gegenlegalisiert werden muss. Planen Sie beide Schritte ein.

Zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Die Verordnung (EU) 2016/1191 befreit bestimmte öffentliche Urkunden von jeder Legalisation und Apostille: unter anderem Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Wohnsitzbescheinigungen sowie gerichtliche Entscheidungen zu Scheidung oder Adoption. Die veröffentlichte Aufzählung ist nicht abschließend. Fragen Sie die empfangende Behörde, ob Ihre Urkunde darunter fällt, bevor Sie eine unnötige Apostille bezahlen.

Was wir für das Großherzogtum übersetzen

In Luxemburg treffen ein Finanzplatz, europäische Hauptsitze und viele Grenzgänger aus Frankreich, Belgien und Deutschland zusammen. Die Unterlagen, die bei uns eintreffen, folgen dieser Geografie: Sie stammen aus einem Land und sollen in einem anderen wirken. Wir arbeiten remote von Paris aus, mit einem festen Projektleiter; die Unterlage reist in beide Richtungen digital.

Gesellschaftssatzungen und Handelsregisterauszüge

Fondsunterlagen und Compliance-Dokumente

Arbeitsverträge und Zusatzvereinbarungen für Grenzgänger

Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden

Diplome und Notenübersichten zur Anerkennung

Urteile, notarielle Urkunden und Vollmachten

Was wir nicht versprechen

Eine französische beeidigte Übersetzung, angefertigt von einem bei einer französischen Cour d'appel eingetragenen Übersetzer, wird in Luxemburg nicht automatisch angenommen: Das Großherzogtum hat ein eigenes Bestellungsverfahren. Verlangt die empfangende Behörde einen Übersetzer von der luxemburgischen Liste, sagen wir das im Angebot und nicht erst nach der Lieferung. Senden Sie uns die Unterlage und den Namen der empfangenden Stelle: Das klärt die Frage.

Häufige Fragen

Wie prüfe ich, ob ein Übersetzer in Luxemburg wirklich beeidigt ist?

Das Justizministerium veröffentlicht die nach Sprachen geordnete Liste der beeidigten Sachverständigen, Übersetzer und Dolmetscher. Öffnen Sie die Datei zur betreffenden Sprache und suchen Sie den Namen vom Übersetzer, der unterschreibt. Jede Liste trägt ein eigenes Stichdatum: Prüfen Sie es, denn eine ältere Liste gibt den aktuellen Stand womöglich nicht wieder.

In welche Sprache muss eine Urkunde für eine luxemburgische Behörde übersetzt werden?

In eine der drei Verwaltungssprachen: Französisch, Deutsch oder Luxemburgisch. Welche erwartet wird, sagt die empfangende Behörde. In der Praxis decken Französisch und Deutsch die meisten schriftlichen Verfahren ab.

Gilt eine französische beeidigte Übersetzung in Luxemburg?

Nicht automatisch. Luxemburg hat ein eigenes Bestellungsverfahren durch den Justizminister. Manche Behörden nehmen eine ausländische beeidigte Übersetzung an, andere nicht. Verlässlich antwortet nur die Stelle, bei der Sie einreichen: Fragen Sie dort nach, bevor Sie bestellen.

Muss meine Übersetzung legalisiert oder apostilliert werden?

Das hängt vom Einreichungsland ab. Für einen Staat mit Haager Übereinkunft genügt eine Apostille. Für andere Staaten folgt auf die Legalisation eine Gegenlegalisation durch die diplomatische Vertretung vom Zielstaat. Zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union befreit die Verordnung (EU) 2016/1191 bestimmte öffentliche Urkunden von jeder solchen Formalität.

Was kostet eine beeidigte Übersetzung, und wie lange dauert sie?

Unsere beeidigten Übersetzungen kosten 60 bis 100 € netto pro Seite, je nach Sprache, Seitenzahl im Projekt und Textdichte der einzelnen Seiten. Üblich sind 1 bis 3 Werktage. Apostille oder Legalisation sind darin nicht enthalten und bringen eine eigene behördliche Bearbeitungszeit mit.

Arbeiten Sie für Luxemburg-Stadt, Esch-sur-Alzette und Kirchberg?

Ja, und der Ort ändert nichts: Die Bestellung gilt landesweit, nicht örtlich. Ein luxemburgischer beeidigter Übersetzer ist im ganzen Großherzogtum zuständig. Wir arbeiten remote von Paris aus, die Unterlage reist in beide Richtungen digital, und eine Anreise ist nicht nötig.

Offizielle Quellen

Stand der Prüfung: 11. Oktober 2026. Verfahren und Verwaltungsgebühren ändern sich: Klären Sie die genaue Anforderung vor der Bestellung mit der empfangenden Behörde.

Vergleich französischsprachiges EuropaFrankreich, Belgien, Schweiz, Luxemburg, Monaco Beeidigte ÜbersetzungLeistung, Urkunden, Preise Belgischer MarktB2B-Übersetzung für belgische Unternehmen

Angebot anfordern

Antwort in 60 Minuten an Werktagen. Senden Sie die Unterlage und den Namen der empfangenden Stelle: Wir sagen Ihnen, ob eine beeidigte Übersetzung, eine Apostille oder keines von beiden nötig ist.

IdentitéSociétéProjetEnvoi