Übersetzungsagentur Asiatis
Professionelle und beglaubigte Übersetzungen — in Paris, seit 2000
Kurz gesagt: Übergeben Sie uns Ihre Dokumente — wir liefern klare, konsistente und einsatzbereite Übersetzungen in 150+ Sprachen.
Ils nous font confiance
Ausgewählte Projekte unserer Kunden
Entdecken Sie konkrete (anonymisierte) Beispiele von Herausforderungen, die wir für Kunden gelöst haben.
800 Seiten regulatorische Dokumentation in 3 Sprachen, geliefert in 3 Wochen
Wie wir ein europäisches Pharmaunternehmen bei der Vorbereitung seines mehrsprachigen Zulassungsantrags unter strengen regulatorischen Vorgaben unterstützt haben.
Luxuskampagne in 8 Sprachen transkreiert, globaler zeitgleicher Rollout
Wie wir die internationale Kampagne eines Pariser Luxushauses für 8 kulturell sehr unterschiedliche Märkte angepasst haben, ohne die Markenidentität zu verfälschen.
Unsere Dienstleistungen
Fachübersetzung, beglaubigte Übersetzung, Lokalisierung, MTPE, Transkreation, Untertitelung, Eilaufträge
Wir begleiten Unternehmen seit über 25 Jahren bei ihren mehrsprachigen Übersetzungsprojekten. Unsere Fachübersetzer arbeiten in den Bereichen Recht, Medizin, Technik, IT und Marketing — mit einem strukturierten Prozess und einem festen Ansprechpartner für jedes Projekt.
Fachübersetzung
Geschäftsdokumente, Unternehmenskommunikation, Verkaufsunterlagen, interne Kommunikation, Web-Inhalte.
Beglaubigte Übersetzung
Für offizielle Dokumente, die je nach Verwendungszweck und Land eine beglaubigte Übersetzung erfordern.
Lokalisierung
Websites, Apps, digitale Inhalte: sprachliche und kulturelle Anpassung an den Zielmarkt (Tonfall, lokale Vorgaben, Formate).
Post-Editing (MTPE)
Maschinelle Übersetzung, die von Fachexperten geprüft und überarbeitet wird, um das für Ihr Projekt erforderliche Qualitätsniveau zu erreichen.
Transkreation
Für Ihre Marketinginhalte: Wir passen die Wirkung und Absicht an — nicht nur die Worte.
Untertitelung
Flüssige und gut lesbare Untertitel für Ihre Videos, exakt auf Ihr Zielpublikum abgestimmt.
Eilübersetzung
Priorisierung und Produktionssteuerung bei knappen Fristen, immer mit strikter Qualitätskontrolle vor der Lieferung.
150+ Sprachen für Ihre internationalen Projekte
Zentralisieren Sie mehrsprachige (und multiformat) Projekte mit einem einzigen Ansprechpartner.
Branchenexpertise
Sie haben ein spezifisches Fachgebiet? Senden Sie uns ein Beispieldokument für ein unverbindliches Angebot.
Warum Asiatis
Im Jahr 2000 in Paris gegründet, verfügen wir über ein Netzwerk von mehr als 500 spezialisierten Fachübersetzern für 150+ Sprachen. Wir unterstützen Anwaltskanzleien, Pharmaunternehmen, Luxusmarken und Tech-Firmen in Europa und Nordamerika.
Was unsere Kunden sagen
"Ein zuverlässiger Partner für unsere mehrsprachigen Marketingkampagnen. Die schnelle Reaktionszeit und die Präzision der Übersetzungen haben unsere internationale Einführung erheblich vereinfacht."
"Die Qualität der Übersetzungen und die Sorgfalt entsprechen genau den hohen Anforderungen unserer Branche. Ein professioneller Service, der Fristen garantiert einhält."
"Wir schätzen besonders den festen Ansprechpartner und die Branchenexpertise. Die Vertragsübersetzungen waren eine große Hilfe für unsere internationalen Koproduktionen."
"Ein verlässlicher Partner, der auch komplexe Übersetzungen gut handhabt und unsere geschäftlichen Anforderungen versteht. Wir arbeiten regelmäßig und mit vollem Vertrauen zusammen."
Ablauf in 5 Schritten
Analyse
Verwendungszweck, Zielpublikum, Sprachen, Formate, Frist
Projektrahmen
Anweisungen, Terminologie, Grad der Anpassung
Produktion
Übersetzung / MTPE / Transkreation / Lokalisierung
Qualitätskontrolle
Korrektorat + Konsistenz + finale Prüfungen
Lieferung
Einsatzbereite Dateien
Häufig gestellte Fragen
Wie lang sind Ihre Bearbeitungszeiten?
Wie sichern Sie die Qualität?
In welchen Formaten liefern Sie?
Wie garantieren Sie Vertraulichkeit?
Wie erhalte ich ein Angebot?
Bereit, Ihr Übersetzungsprojekt zu starten?
Sie benötigen eine zuverlässige, gut lesbare und sofort einsatzbereite Übersetzung — von einer seit dem Jahr 2000 in Paris ansässigen Agentur, die Projekte in 150+ Sprachen betreut?
58 Av. de Wagram, 75017 Paris