Luxus wird nicht übersetzt, sondern übertragen
Haute Couture | Uhrmacherei | Parfümerie | Weine & Spirituosen | Hotellerie
En 30 secondes
- Stil: Emotionales Wording und Transkreation. Einhaltung Ihrer Markenstimme (Tone of Voice).
- Vertraulichkeit: Systematisches NDA. Absolute Diskretion für Ihre Markteinführungen und Kollektionen.
- International: Präzise kulturelle Anpassung für Asien (Japan, China, Korea) und den Nahen Osten.
- Ästhetik: Genaue Umsetzung des InDesign-Layouts. Fehlerfreie Silbentrennung und Typografie.
Die Kunst der Übersetzung für herausragende Maisons
In der Luxusbranche sind Worte so kostbar wie Materialien. Eine ungenaue Übersetzung kann das Image einer Maison augenblicklich trüben. Bei Asiatis kultivieren wir seit 25 Jahren die Kunst der Nuance und der sprachlichen Eleganz.
Mit Sitz in Paris, in unmittelbarer Nähe der Champs-Élysées, arbeiten wir im Herzen des Luxus-Ökosystems. Unsere Übersetzer sind nicht nur Linguisten, sondern Autoren, die die Sinnlichkeit eines Parfüms, die Präzision eines Uhrenkalibers oder die Fließfähigkeit eines Stoffes sprachlich exakt wiedergeben können.
Unsere Tätigkeitsbereiche
Schmuck & Uhrmacherei
Technische Kataloge, Produktbeschreibungen, Pressemitteilungen. Schweizer terminologische Präzision.
Mode & Haute Couture
Pressemappen, E-Commerce-Websites, Lookbooks, Verkaufsschulungen. Mode- & Trend-Wording.
Parfümerie & Kosmetik
Olfaktorisches Storytelling, Verpackung, Inhaltsstofflisten. Kulturelle Anpassung von Beauty-Konzepten.
Hotellerie & Lebenskunst
Gastronomische Menüs, 5-Sterne-Hotelbroschüren, Lifestyle-Magazine. Exzellenter Service in Worte gefasst.
Der Anspruch auf das richtige Wort
"Für unsere Asien-Kampagne wurde der unübersetzbare Original-Slogan durch einen 3-stufigen Transkreationsprozess adaptiert. Das Ergebnis auf Chinesisch und Japanisch hat nicht nur den Geist der Marke bewahrt, sondern das Original im lokalen Engagement übertroffen."
— Kommunikationsdirektorin, Haute Joaillerie Maison (Place Vendôme)
Warum Maisons uns wählen
- Absolute Diskretion: Wir schützen Ihre Markteinführungen wie Staatsgeheimnisse.
- Transkreation: Wir passen die Botschaft an, nicht nur die Worte.
- Integriertes Grafikstudio: Ihre InDesign-Dateien werden druckfertig geliefert.
- Reaktionsfähigkeit: Angebot innerhalb von 1 Stunde. Kapazität zur Bewältigung von Eilaufträgen während der Fashion Weeks.
Entdecken Sie auch unsere Expertise in Marketing-Übersetzung und unsere InDesign / DTP-Lösungen.
Häufige Fragen
Welche Erfahrung haben Sie in der Luxusbranche?
Bieten Sie Transkreation an?
Wie gewährleisten Sie die Vertraulichkeit von neuen Kollektionen?
Bearbeiten Sie InDesign-Dateien und Printmedien?
Haben Sie eine Kollektion zu übersetzen?
Vertrauen Sie uns Ihre wertvollsten Inhalte an. Diskretes Angebot unter 60 Minuten. NDA wird unterzeichnet.
58 Av. de Wagram, 75017 Paris