Luxus & Exzellenz

Luxus wird nicht übersetzt, sondern übertragen

Haute Couture | Uhrmacherei | Düfte & Kosmetik | Weine & Spirituosen | Hotellerie

Paris Place de l'Étoile — 25 Jahre Expertise — Absolute Diskretion

In 30 Sekunden

Markenstimme: Emotionales Wording und Transkreation. Einhaltung Ihres redaktionellen Tons.
Vertraulichkeit: Systematisches NDA. Absolute Diskretion für Ihre Markteinführungen.
International: Kulturelle Anpassung für Asien (Japan, China, Korea) und den Nahen Osten.
Ästhetik: Perfekte Umsetzung im InDesign-Layout. Fehlerfreie Typografie.

Die Kunst der Übersetzung für herausragende Luxushäuser

Im Luxussektor sind Worte so kostbar wie Materialien. Eine ungenaue Ausführung kann das Image einer Marke sofort beeinträchtigen. Bei Asiatis kultivieren wir seit 25 Jahren die feine Nuance und sprachliche Eleganz.

Von Paris aus agieren wir im Herzen der Branche. Unsere Fachkräfte sind nicht nur Sprachspezialisten, sondern Autoren, die die Sinnlichkeit einer Kreation, die Präzision eines Kalibers oder die Eleganz eines Stoffes akkurat abbilden.

Unsere Schwerpunkte

Schmuck & Uhrmacherei

Technische Leitfäden, Produktbeschreibungen, Pressemappen. Schweizer terminologische Präzision.

Mode & Haute Couture

Pressemitteilungen, E-Commerce-Merchandising, Lookbooks. Ausdrucksstarker redaktioneller Ton.

Kosmetik & Beauty

Olfaktorisches Storytelling, Produktverpackungen. Kulturelle Anpassung von Pflegekonzepten.

Hotellerie & Lebenskunst

Gastronomische Menüs, Hotelbroschüren, Lifestyle-Magazine. Perfekter Service auf Papier.

Höchster Anspruch an das richtige Wort

"Für unsere Asien-Kampagne wurde der Slogan durch einen Transkreationsprozess adaptiert. Das Ergebnis auf Chinesisch und Japanisch hat die Markenstimme perfekt bewahrt und das Original in seiner Wirkung übertroffen."

— Kommunikationsdirektion, Luxusschmuckmarke (Place Vendôme)

Warum Luxusmarken uns vertrauen

Absolute Diskretion: Wir schützen Ihre Lancierungen wie ein Staatsgeheimnis.
Transkreation: Wir übertragen den Kern Ihrer Botschaft, keine direkte Wort-für-Wort-Übersetzung.
Integriertes Grafikstudio: Ihre InDesign-Dokumente werden druckfertig geliefert.
Höchste Reaktionsfähigkeit: Ein Angebot erhalten Sie zeitnah. Kapazität für Fashion-Week-Aufträge.

Entdecken Sie auch Marketing-Übersetzung und unsere InDesign / DTP-Leistungen.

Erweitertes Wissen

Welche Erfahrung besitzen Sie im Luxussegment?

Seit über zwei Jahrzehnten unterstützt Asiatis renommierte Luxusmarken der Haute Couture, Uhrmacherei und bei Schmuck. Wir verstehen, dass es um die Vermittlung einer Emotion geht. Unsere Spezialisten beherrschen die Nuancen vollends, vom japanischen Wabi-Sabi bis hin zum französischen Savoir-faire.

Warum Transkreation und keine Standardübersetzung?

Für Ihre Kampagnentexte und Produktbezeichnungen ist eine direkte Adaption ausgeschlossen. Wir setzen Transkreation ein, um Ihre Kernbotschaft an die jeweilige Kultur anzupassen und die DNA Ihrer Luxusmarke unangetastet zu lassen. Wir unterbreiten oft mehrere redaktionelle Vorschläge inklusive Rückübersetzung.

Wie stellen Sie die Vertraulichkeit von Kollektionen sicher?

Diskretion ist für uns elementar. Alle Mitarbeiter arbeiten unter restriktiven Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA). Wir stellen dedizierte lokale Server zur Verfügung oder greifen auf Ihr internes Portal zu. Wir übernehmen die Begleitung hochgradig diskreter Markteinführungen ohne Risiko.

Können Sie InDesign-Dateien und Messe-Unterlagen bearbeiten?

Ja, unser DTP-Team bearbeitet Ihre Dokumente im Native-Format (InDesign, Illustrator). Wir beachten Ihre Typografie-Vorgaben strikt für Showroom-Unterlagen. Sie empfangen abschließend Printdateien inklusive professioneller Anpassungen.

Eine Luxuskampagne zu transkreieren?

Senden Sie uns Ihr Briefing. Diskretes Angebot in kurzer Zeit. NDA-fähig.

+33 1 8425 7879

58 Av. de Wagram, 75017 Paris