In der Regel wird die Apostille im Ausstellungsstaat auf der Originalurkunde angebracht, danach werden Urkunde und Apostille übersetzt. Manche Behörden verlangen stattdessen eine Apostille auf der Übersetzung selbst, also auf der Unterschrift des Übersetzers. Die Reihenfolge legt die empfangende Behörde fest: Fragen Sie sie, bevor Sie beginnen.
Eine vereinfachte Form der Legalisation nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, nie deren Inhalt, und ersetzt die Legalisation zwischen den Vertragsstaaten.
Meist davor: Die Apostille kommt auf die Originalurkunde, danach wird alles übersetzt. Verlangt die Behörde eine Apostille auf der Übersetzung, bezieht sie sich auf die Unterschrift des Übersetzers, nach der Übersetzung.
Eine zum falschen Zeitpunkt eingeholte Apostille bedeutet, von vorn zu beginnen. Senden Sie uns die schriftliche Anforderung der Behörde: Sie nennt das Dokument, auf dem die Apostille stehen muss.
Je nach Behörde muss die Apostille zusammen mit der Urkunde übersetzt werden. Geben Sie es bei der Angebotsanfrage an: Sie wird dann mit dem Rest übersetzt.
Das hängt von der Stelle ab, die die Urkunde ausgestellt hat. Für Urkunden von Bundesgerichten und Bundesbehörden bestimmt § 1 UrkBefrV das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten; für andere Urkunden sind es die von den Ländern bestimmten Stellen.
Laut service-public.gouv.fr übernimmt seit dem 1. Mai 2025 das französische Notariat die Apostille. Der Antrag wird online auf einer eigenen Plattform, in einem von fünfzehn regionalen Zentren oder per Post gestellt.
Nicht für öffentliche Urkunden im Anwendungsbereich der Verordnung (EU) 2016/1191, etwa Personenstandsurkunden: Sie befreit sie zwischen den Mitgliedstaaten von der Apostille und sieht mehrsprachige Formulare als Übersetzungshilfe vor.
Dann gilt die Legalisation, über das Außenministerium und anschließend die Auslandsvertretung des Ziellandes. Sie dauert deutlich länger und hängt nicht vom Übersetzer ab.
Senden Sie uns den Scan und die Anforderung der Behörde: Wir prüfen die Reihenfolge und senden Ihnen an Werktagen innerhalb von 60 Minuten ein Angebot.
Zuletzt aktualisiert :