Was ist eine Apostille?
Eine vereinfachte Form der Legalisation nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde und die Befugnis des Ausstellers, nie deren Inhalt, und ersetzt die Legalisation zwischen den Vertragsstaaten.
Welche zwei Fälle muss man unterscheiden?
Eine ausländische Urkunde, die einer deutschen Behörde vorgelegt wird, und eine deutsche Urkunde, die im Ausland vorgelegt wird. Wer die Apostille erteilt und wer über die Anforderungen an die Übersetzung entscheidet, ist in beiden Fällen verschieden.
Ausländische Urkunde für eine deutsche Behörde: was gilt?
Die Apostille erteilt eine Behörde des Staates, der die Urkunde ausgestellt hat, nicht eine deutsche Stelle. Ist dieser Staat dem Haager Übereinkommen nicht beigetreten, legalisieren die deutschen Botschaften und Konsulate die Urkunde.
Ob die deutsche Behörde eine Übersetzung ins Deutsche verlangt und in welcher Form, entscheidet sie selbst. Wird eine Übersetzung verlangt, umfasst sie in der Regel auch die Apostille.
Deutsche Urkunde für das Ausland: was gilt?
Die Apostille erteilt die zuständige deutsche Stelle: für Urkunden von Bundesgerichten und Bundesbehörden nach § 1 UrkBefrV das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, für andere Urkunden die von den Ländern bestimmten Stellen. Ist der Zielstaat dem Übereinkommen nicht beigetreten, nimmt seine Vertretung in Deutschland die Legalisation vor.
Ob eine Übersetzung nötig ist, in welche Sprache und durch wen, bestimmt der Zielstaat. Verbindliche Auskünfte gibt nach dem Auswärtigen Amt die Vertretung dieses Staates.
Apostille vor oder nach der Übersetzung?
Die Apostille bezieht sich auf die Originalurkunde und wird deshalb meist vor der Übersetzung eingeholt; die Übersetzung erfasst dann auch die Apostille. Eine Regel, die für alle Staaten gilt, gibt es nicht: Die empfangende Behörde legt fest, welches Dokument sie mit Apostille verlangt.
Eine zum falschen Zeitpunkt eingeholte Apostille bedeutet, von vorn zu beginnen. Senden Sie uns die schriftliche Anforderung der Behörde: Sie nennt das Dokument, auf dem die Apostille stehen muss.
Kann man eine Übersetzung apostillieren lassen?
Nicht unmittelbar. Laut Auswärtigem Amt gelten Übersetzungen als Sachverständigenleistungen, nicht als öffentliche Urkunden, auch mit dem Bestätigungsvermerk eines anerkannten Übersetzers. Bei einem in Deutschland ermächtigten Übersetzer kann der zuständige Gerichtspräsident aber dessen Eigenschaft als Sachverständiger bestätigen oder die Unterschrift beglaubigen; für diesen amtlichen Vermerk kann dann eine Apostille erteilt werden.
Muss die Apostille mitübersetzt werden?
Je nach Behörde muss die Apostille zusammen mit der Urkunde übersetzt werden. Geben Sie es bei der Angebotsanfrage an: Sie wird dann mit dem Rest übersetzt.
Wer erteilt in Frankreich die Apostille für französische Urkunden?
Laut service-public.gouv.fr übernimmt seit dem 1. Mai 2025 das französische Notariat die Apostille. Der Antrag wird online auf einer eigenen Plattform, in einem von fünfzehn regionalen Zentren oder per Post gestellt.
Braucht man eine Apostille zwischen zwei EU-Staaten?
Nicht für öffentliche Urkunden im Anwendungsbereich der Verordnung (EU) 2016/1191, etwa Personenstandsurkunden: Sie befreit sie zwischen den Mitgliedstaaten von der Apostille und der Legalisation und sieht mehrsprachige Formulare als Übersetzungshilfe vor.
Und für einen Staat, der dem Übereinkommen nicht beigetreten ist?
Dann gilt die Legalisation. Laut Auswärtigem Amt nehmen sie für ausländische Urkunden die deutschen Botschaften und Konsulate vor, für deutsche Urkunden die Vertretung des Ziellandes in Deutschland. Sie hängt nicht vom Übersetzer ab.