Energie & Umwelt

Übersetzung für die Energiebranche

Internationale Ausschreibungen, Umweltprüfungen, Betriebsunterlagen und Nachhaltigkeitsberichte — übersetzt für Ihre Märkte.

Übersetzungsagentur in Paris seit 2000

In 30 Sekunden

Unterlagen: Ausschreibungsunterlagen, Machbarkeits- und Umweltprüfungen, Betriebsanweisungen, HSE-Unterlagen, Nachhaltigkeitsberichte.
Fristen: Nach Umfang, Zielsprachen und Dateikomplexität bemessen. Eine Ausschreibung wird vom Abgabetermin her geplant.
Formate: Word, Excel, PDF, InDesign, PowerPoint. Text in Schemata, Karten und Lageplänen ist eingeschlossen.
Terminologie: Ein mit Ihren Teams abgestimmtes Glossar und ein eigenes Translation Memory für Ihr Konto, damit die Begriffe über alle Lose hinweg tragen.

Übersetzen für die Energiebranche: technisch, regulatorisch und vertraglich zugleich

Eine Energieunterlage vereint drei Register in einem Dokument: die technische Beschreibung einer Anlage, eine behördliche Pflicht und eine vertragliche Zusage. Asiatis bearbeitet solche Unterlagen mit Linguisten, die die Fachsprache kennen — Erzeugung, Transport, Betrieb, Instandhaltung, Rückbau — und mit einem Glossar, das Ihre Teams vor der ersten Lieferung abstimmen.

Seit 2000 übersetzen wir für Industrie- und Ingenieurunternehmen. In der Energiebranche zählt vor allem die Stimmigkeit über alle Lose einer Unterlage hinweg: Ein technischer Anhang, eine Umweltprüfung und eine Finanzgarantie, von drei verschiedenen Teams verfasst, müssen in der Zielsprache dieselben Begriffe verwenden — sonst widerspricht die Unterlage sich selbst.

Abgedeckte Bereiche

Kernkraft

Betriebs- und Instandhaltungsunterlagen, Strahlenschutzanweisungen, Rückbauunterlagen, Prüfberichte.

Erneuerbare Energien

Windkraft an Land und auf See, Solar, Biomasse: Standortstudien, Montageanleitungen, Netzanschluss- und Instandhaltungsverträge.

Öl, Gas und Netze

Anlagenspezifikationen, Arbeitsanweisungen, Unterlagen zu Pipelines und Umspannwerken, Betriebshandbücher.

Umwelt und HSE

Umweltprüfungen, Unterlagen zu genehmigungsbedürftigen Anlagen, Sicherheitsdatenblätter und REACH-Unterlagen, Arbeitsschutzdokumentation.

Vorgehen und Methode

Eine Energieunterlage wird in Losen übersetzt, meist unter dem Druck eines Abgabetermins. Genau darauf ist unser Vorgehen ausgelegt:

Analyse der Unterlage: Bestandsaufnahme aller Dateien, tatsächlicher Umfang ohne Wiederholungen, Erfassung der Anhänge und vom Text in Schemata.
Glossar zuerst: Die Projektterminologie stimmen Ihre Fachteams vor der ersten Lieferung ab, statt sie hinterher zu korrigieren.
Eigenes Translation Memory: Wiederkehrende Anhänge und Aktualisierungen von Los zu Los greifen auf bereits freigegebene Segmente zurück.
Abgestimmtes Team: mehrere Übersetzer, wenn der Umfang es verlangt, mit einem einzigen Revisor für die Stimmigkeit über die ganze Unterlage.
Revision und Formatprüfung: Revision durch einen zweiten Fachlinguisten, danach Prüfung von Layout, Tabellen und Bildunterschriften.

Branchenansatz

In einer Energieunterlage zählt die terminologische Stimmigkeit zwischen den Losen so viel wie die Richtigkeit jedes einzelnen Loses.

— Bereich Industrie & Energie

Warum Asiatis für die Energiebranche?

Terminologie, getragen von einem abgestimmten Glossar und einem eigenen Translation Memory für Ihr Konto
Text in Schemata, Karten und Lageplänen bereits im Angebot kalkuliert und nicht als Nachtrag bei der Lieferung
Vertraulichkeit Ihrer Projektunterlagen: Vertraulichkeitsvereinbarung je nach Projekt verfügbar, gesicherter Arbeitsablauf
Ein einziger Projektleiter für alle Lose derselben Unterlage

Für Betriebsunterlagen siehe unsere technische Übersetzung; für Verträge, Garantien und Verfahrensunterlagen unsere Seite juristische Übersetzung.

Warum Energieunternehmen mit uns arbeiten

Qualitätskontrolle

Revision durch einen zweiten Fachlinguisten, danach wird das Endformat geprüft.

Erfahrung

Übersetzungsagentur mit Sitz in Paris seit 2000.

Projektsteuerung

Eine feste Ansprechperson und ein gesicherter Arbeitsablauf für Projektunterlagen.

Häufige Fragen

Welche Unterlagen aus der Energiebranche übersetzen Sie?

Internationale Ausschreibungsunterlagen samt Anhängen, Machbarkeits- und Umweltprüfungen, Betriebs- und Instandhaltungsanweisungen, Anlagenspezifikationen, Arbeitsschutzdokumentation, Sicherheitsdatenblätter, Unterlagen zu genehmigungsbedürftigen Anlagen und Nachhaltigkeitsberichte. Text in Schemata, Karten und Lageplänen behandeln wir genauso wie den Haupttext.

Haben Sie Übersetzer für die Kernkraftbranche?

Ja. Die zivile Kernkraft verlangt Linguisten, die mit der Fachsprache zu Strahlenschutz, Instandhaltung im Kontrollbereich und Rückbau vertraut sind. Wir stellen das Team nach Fachgebiet zusammen und nicht nur nach Sprache, und das Glossar stimmen Ihre Fachteams vor der ersten Lieferung ab.

Übernehmen Sie Nachhaltigkeitsberichte und CSRD?

Ja, das ist inzwischen ein eigener Bereich. Nichtfinanzielle Berichterstattung hat ihre eigene Terminologie und wird von Investoren gelesen: Die englische Fassung muss die im angewandten Rahmenwerk üblichen Begriffe verwenden und nicht eine wörtliche Übertragung. Dafür haben wir eine eigene Leistung zur CSR- und CSRD-Übersetzung.

Wie gehen Sie mit Text in Schemata und Plänen um?

Wir lesen ihn aus, übersetzen ihn und setzen ihn zurück; lässt sich die Quelldatei nicht bearbeiten, liefern wir ihn als Überlagerung oder als Zuordnungstabelle. Dieser Schritt steht im Angebot: Er wird in Ingenieurunterlagen am häufigsten vergessen und bringt den Zeitplan ins Rutschen, wenn er erst bei der Lieferung auffällt.

Geht eine Ausschreibung schneller als andere Unterlagen?

Nein, aber sie lässt sich besser planen. Der Abgabetermin steht im Voraus fest, und er bestimmt die Aufteilung in Lose, die Zahl der Übersetzer und den Zeitpunkt der übergreifenden Revision. Senden Sie uns die Unterlage, sobald der Termin steht — auch wenn noch nicht alle Anhänge fertig sind.

Eine Energieunterlage zu übersetzen?

Sectors.Energy.cta.description

+33 1 8425 7879

58 Avenue de Wagram, 75017 Paris