Übersetzungsbüro Koreanisch — K-Beauty, Tech & Hallyu
Muttersprachliche Koreanisch-Übersetzer, spezialisiert auf Kosmetik, Elektronik, Automobil und Popkultur.
In 30 Sekunden
- Übersetzer: Muttersprachler: Hangul + juristisches Hanja. Beherrschung der Höflichkeitsstufen. Fachliche Expertise.
- Lieferzeiten: 1 bis 2 Werktage bis 2.000 Ausgangswörter · 3 bis 6 Werktage bis 10.000 · Beeidigt: 1 bis 3 Werktage · Tech-Projekte: koreanischsprachige PMs
- Branchen: K-Beauty & Kosmetik · Elektronik & Halbleiter · Automobil & Mobilität · K-Culture
- Beglaubigte Übersetzung: Beglaubigte Übersetzung, wenn erforderlich · Dokumente entsprechend dem vorgesehenen Verwendungszweck vorbereitet · Seit 2000
Warum ein muttersprachlicher Koreanisch-Übersetzer unerlässlich ist
Koreanisch wird von 80 Millionen Menschen gesprochen und ist die Sprache der zwölftgrößten Volkswirtschaft. Die sprachliche Distanz zu europäischen Sprachen ist enorm:
- SOV-Struktur: Im Koreanischen steht das Verb am Ende des Satzes (Subjekt-Objekt-Verb). Jeder Satz muss komplett umstrukturiert werden.
- 7 Höflichkeitsstufen: Das koreanische Höflichkeitssystem wirkt sich auf Verben, Pronomen und Vokabeln aus. Ein falsches Register in einer B2B-E-Mail ist ein schwerer Fehler.
- Hanja in offiziellen Dokumenten: Obwohl Hangul im Alltag verwendet wird, nutzen juristische Dokumente, Patente und Namen chinesische Schriftzeichen (Hanja).
Asiatis, eine seit 2000 auf asiatische Sprachen spezialisierte Agentur, wählt muttersprachliche Koreanisch-Übersetzer mit linguistischer und fachlicher Expertise aus. Die Revision wird an das Projekt und die Sensibilität des Dokuments angepasst.
Hangul, Höflichkeit und Hanja: Die 3 Säulen des Koreanischen
Koreanisch kombiniert ein einzigartiges Alphabet (Hangul), ein komplexes Höflichkeitssystem und chinesische Schriftzeichen (Hanja) in formellen Kontexten.
| Aspekt | Beschreibung | Auswirkung auf die Übersetzung |
|---|---|---|
| Hangul (한글) | Silbenalphabet (14 Kons. + 10 Vok.) | Alltagsschrift, Marketing, Web |
| Hanja (한자) | Chinesische Zeichen auf Koreanisch | Juristische Dokumente, Patente |
| 합쇼체 (Formell-höflich) | B2B, institutionelles Register | Verträge, offizielle E-Mails |
| 해요체 (Informell-höflich) | Standard-Höflichkeitsregister | B2C-Marketing, Kundenservice |
| Konglish (콩글리시) | Englische Lehnwörter | Tech-Marketing, K-Beauty |
Ein Projekt auf Koreanisch? Angebot nach Prüfung der Dateien.
Ihre Branche, unsere Koreanisch-Spezialisten
K-Beauty & Kosmetik — Ein globales Phänomen
Asiatis übersetzt INCI-Rezepturen ins Koreanische, Zulassungsunterlagen, Produktseiten und Cross-Channel-Marketingkampagnen. Experten für K-Beauty-Terminologie.
Unsere Marketing-ÜbersetzungElektronik & Halbleiter
Südkorea ist der weltweit führende Produzent von Halbleitern und OLED-Displays. Asiatis übersetzt technische Dokumentation, Bauteilspezifikationen, Benutzerhandbücher, Datenblätter und F&E-Dokumentation. Formate: DITA XML, .po/.xliff, API.
Unsere technische ÜbersetzungAutomobil
Die koreanische Automobilindustrie ist global. Asiatis übersetzt Servicehandbücher, Teilespezifikationen, Qualitätsverfahren und technische Spezifikationen. Präzise Automobilterminologie.
Unsere technische ÜbersetzungK-Culture & Hallyu — Drama, K-Pop, Webtoons
Die koreanische Kulturwelle (Hallyu) ist weltweit präsent. Asiatis lokalisiert K-Drama-Untertitel, Webtoons (Naver, Kakao) und Manhwa. Wir passen Onomatopoesien, Redewendungen und kulturelle Referenzen an.
Unsere Marketing-ÜbersetzungBeglaubigte Koreanisch-Übersetzung
Asiatis bietet beglaubigte Übersetzungen für Dokumente entsprechend dem vorgesehenen Verwendungszweck vorbereitet aus Südkorea.
- Personenstandsurkunden: Geburtsurkunden (출생증명서), Heiratsurkunden (혼인관계증명서), Familienregister (가족관계증명서)
- Zeugnisse & Diplome: Anerkennungen, koreanische Universitäten, Stipendien
- Führerscheine: Umtausch des koreanischen Führerscheins
- Handelsdokumente: Firmenregistrierung (사업자등록증), Bilanzen
- Patente: Geistiges Eigentum, B2B-Verträge
Je nach Zielland, empfangender Behörde und vorgesehenem Verwendungszweck kann eine Apostille oder eine andere Formalität erforderlich sein. Bitte prüfen Sie die Anforderungen vor der Einreichung bei der zuständigen Stelle.
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung auf Koreanisch? Zeitnahe Antwort während der Geschäftszeiten.
Richtpreise — Koreanisch Übersetzung
Häufige Fragen — Koreanisch Übersetzung
Was kostet eine Koreanisch-Übersetzung?
Ist Hangul ein Alphabet? Wie funktioniert die koreanische Schrift?
Wie lange dauert die Übersetzung eines koreanischen Dokuments?
Bieten Sie beglaubigte Koreanisch-Übersetzungen an?
Wie gehen Sie mit den koreanischen Höflichkeitsstufen um?
Unsere Dienstleistungen (Koreanisch)
Benötigen Sie eine Koreanisch-Übersetzung?
Muttersprachliche Koreanisch-Übersetzer. K-Beauty, Tech, Automobil, Popkultur. Angebot nach Prüfung der Dateien.
58 Av. de Wagram, 75017 Paris, Frankreich