Traduction financière
Rapports annuels | Prospectus IPO | Conformité | IFRS/GAAP | 24/7
Asiatis traduit rapports annuels, documents d’information, comptes consolidés et communication investisseurs. La traduction financière suppose de respecter la terminologie comptable du référentiel applicable et de reproduire chiffres, unités et formats sans altération. Les documents périodiques réutilisent la mémoire du projet précédent.
En bref
- Traducteurs spécialisés en communication financière
- Terminologie alignée sur le référentiel comptable applicable
- Vérification systématique des chiffres, unités et formats
- Mémoire réutilisée d’un exercice à l’autre
- Confidentialité renforcée sur les périodes sensibles
Les faits
| Délai indicatif | 1 à 2 jours ouvrés jusqu’à 2 000 mots source · 3 à 6 jours ouvrés jusqu’à 10 000 |
|---|---|
| Formats traités | Word, Excel, PDF, InDesign |
| Langues | 150+ combinaisons sur devis |
| Livrable | Traduction révisée, chiffres et formats contrôlés |
| Prix d’entrée | à partir de 0,10 € / mot source, HT |
Dernière mise à jour :
En 30 secondes
- Expertise Finance: Traducteurs diplômés (CFA, experts-comptables) spécialisés en M&A et gestion d'actifs.
- Disponibilité 24/7: Délais indicatifs : 1 à 2 jours ouvrés jusqu’à 2 000 mots source, 3 à 6 jours ouvrés jusqu’à 10 000. Délai plus court sur devis.
- Conformité Réglementaire: Respect des normes comptables internationales (IFRS, US GAAP) et autorités de marché.
Traduction financière : réactivité et précision aux marchés mondiaux
Les marchés financiers ne dorment jamais. Une annonce de résultats, un prospectus d'IPO, un communiqué de crise doivent être traduits en quelques heures pour respecter les obligations réglementaires et informer les investisseurs internationaux. La traduction financière exige une double maîtrise : expertise finance/comptabilité et réactivité aux évolutions des marchés.
Depuis 2000, Asiatis traduit pour banques d'investissement, sociétés de gestion d'actifs, directions financières de groupes cotés et cabinets d'audit. Nos traducteurs financiers sont des professionnels de la finance linguistes : diplômés en finance (Master Finance, CFA, expertise comptable), tous spécialisés en traduction financière réglementée.
Nos domaines d'expertise financière
Banque d'investissement
Prospectus IPO, offres publiques (OPA/OPE), M&A (due diligence, contrats), refinancements, émissions obligataires.
Asset Management
OPCVM/UCITS, DICI (Documents d'Information Clé pour l'Investisseur), rapport annuels fonds, hedge funds, private equity.
Conformité réglementaire
MiFID II, FATCA, KYC/AML, RGPD finance, documentation Bâle III, Solvabilité II (assurance), stress tests.
Comptabilité & Audit
Rapports annuels (annual reports), comptes consolidés IFRS/GAAP, rapports d'audit, notes annexes, rapports trimestriels.
Réactivité 24/7 : couverture des marchés mondiaux
Les marchés financiers sont globaux et fonctionnent 24h/24 (Tokyo ouvre à 2h Paris, Wall Street ferme à 22h Paris). Asiatis assure une couverture continue grâce à sa présence sur 3 continents :
- Paris (Europe) : couverture marchés européens (Euronext, LSE, Deutsche Börse). Horaires 9h-19h CET.
- Canada (Amérique du Nord) : couverture NYSE, NASDAQ. Horaires décalés (15h30-22h Paris = 9h30-16h New York).
- Singapour (Asie-Pacifique) : couverture marchés asiatiques (Tokyo, Hong Kong, Shanghai). Horaires 2h-10h Paris.
Pour vos urgences (communiqués de résultats, avertissements sur résultats, crises), le délai est confirmé par écrit dans le devis.
Conformité aux normes comptables : IFRS vs US GAAP
La traduction de documents comptables et financiers doit respecter les normes internationales. Les deux principaux référentiels sont :
| Aspect | IFRS (International) | US GAAP (USA) |
|---|---|---|
| Zone géographique | UE, 140+ pays | USA (SEC obligatoire) |
| Provisions | "Provisions" | "Reserves" (sens différent) |
| Goodwill | Test de dépréciation annuel | Amortissement possible (simplification 2014) |
| Fair value | "Juste valeur" | "Fair value" (identique EN mais calcul parfois différent) |
Nos traducteurs financiers connaissent ces nuances terminologiques et adaptent selon le référentiel cible. Pour une société cotée à la fois en Europe (IFRS) et aux USA (US GAAP), nous assurons la cohérence des deux versions (IFRS → anglais vs US GAAP).
Traduction de prospectus IPO : process accéléré
Les introductions en bourse (IPO) ont des délais serrés imposés par les régulateurs (AMF en France, SEC aux USA, FCA au UK). Le prospectus (50-200 pages) doit être traduit rapidement pour déposer simultanément dans plusieurs juridictions. Notre process express :
- Équipe projet dédiée : mobilisation d'une équipe de 3-5 traducteurs financiers seniors selon volume. Coordination par un chef de projet dédié.
- Traduction parallèle : segmentation du prospectus par sections (présentation société, facteurs de risque, états financiers, annexes). Chaque traducteur prend une section, traduction simultanée.
- Glossaire pré-établi : extraction terminologique avant traduction (produits, marchés, indicateurs financiers). Validation client sur termes critiques.
- Relecture croisée : validation cohérence terminologique entre sections (un terme = une seule traduction). Harmonisation du style.
- Coordination avec vos avocats/auditeurs : échanges en direct pour validation sections critiques (facteurs de risque, engagement de responsabilité).
Délai : établi avec vous selon le calendrier de l’opération, surcoût éventuel annoncé dans le devis. Livraison par sections au fur et à mesure pour accélérer la relecture juridique côté client.
Traducteurs CFA et experts-comptables
Nos traducteurs financiers ont tous une formation finance/comptabilité :
- CFA (Chartered Financial Analyst) : qualification internationale en analyse financière (valorisation, gestion de portefeuille, produits dérivés).
- Experts-comptables : diplômés expertise comptable (DEC en France, CPA aux USA), spécialistes normes IFRS/GAAP, consolidation, audit.
- Masters Finance : finance de marché, banque d'investissement, gestion d'actifs.
- Ex-professionnels banque/assurance : anciens traders, gestionnaires de fonds, analystes reconvertis en traduction financière.
Chaque traducteur est affecté selon son domaine de compétence. Exemple : un rapport annuel IFRS sera traduit par un expert-comptable linguiste. Résultat : compréhension native des mécanismes financiers, terminologie précise, pas de contresens sur les indicateurs (EBITDA, free cash flow, ROE).
Confidentialité : protocole renforcé pour informations sensibles
Les documents financiers contiennent des informations sensibles (résultats non publiés, stratégies M&A, données personnelles investisseurs). Asiatis applique un protocole de confidentialité strict :
- NDA disponible selon le projet : accord de non-divulgation signé avant tout envoi de documents.
- Transmission sécurisée : serveurs chiffrés (TLS), plateformes sécurisées (Dropbox Business, SharePoint).
- Traducteurs sous clause de confidentialité : engagement contractuel, interdiction de trading (délits d'initiés).
- Suppression automatique : fichiers supprimés après livraison ou conservés sur serveurs sécurisés RGPD.
Pourquoi les banques et fonds d'investissement nous choisissent
Réactivité 24/7
Bureaux à Paris, au Canada et à Singapour. Délai confirmé par écrit dans le devis.
Traducteurs CFA/EC
Professionnels finance linguistes. Expertise IFRS/GAAP, M&A, asset management.
IPO & conformité
Prospectus : calendrier établi avec vous, coordination avocats/auditeurs. MiFID II, FATCA, Bâle III.
Questions fréquentes
Vos traducteurs financiers sont-ils qualifiés en finance ?
Comment maintenez-vous la réactivité aux évolutions des marchés financiers ?
Respectez-vous les normes comptables internationales (IFRS, US GAAP) ?
Peut-on traduire un prospectus d'introduction en bourse (IPO) en urgence ?
Quels sont vos délais et tarifs pour la traduction financière ?
Besoin d'une traduction financière ?
Disponibilité 24/7. Devis gratuit sous 1 heure. Traduction express 2-4h (communiqués).
58 Av. de Wagram, 75017 Paris