Glossaire
TEP (traduction, édition, relecture) : définition
Cycle de production en trois étapes : traduction, puis édition par un second linguiste qui compare à la source, puis relecture finale portant sur le seul texte cible.
À ne pas confondre avec…
La traduction seule, où un unique linguiste intervient. Le sigle vient de l’anglais translation, editing, proofreading : la deuxième étape est une révision, pas une correction de forme.
Quand en avez-vous besoin ?
C’est notre cycle par défaut. Il devient difficile à retirer sur un document publié, contractuel ou réglementaire, où une erreur de sens coûte plus cher que l’étape supprimée.