Glossaire
MTPE (post-édition de traduction automatique)
Reprise humaine d’une traduction produite par un moteur automatique, afin d’en corriger le sens, la terminologie et le style jusqu’au niveau de qualité convenu avec le client.
À ne pas confondre avec…
La traduction automatique brute, livrée sans intervention humaine. Et la traduction humaine, où le linguiste traduit depuis le texte source sans proposition machine.
Quand en avez-vous besoin ?
Sur de gros volumes répétitifs, peu créatifs et à faible risque juridique, quand le budget prime sur la finesse rédactionnelle. À éviter pour un contrat, une notice réglementaire ou une campagne de marque.