Glossaire
LQA (contrôle qualité linguistique)
Évaluation structurée d’une traduction selon une grille de types d’erreurs et de niveaux de gravité, qui produit un résultat comparable d’un projet et d’un prestataire à l’autre.
À ne pas confondre avec…
La révision, qui corrige le texte. Le LQA mesure la qualité sur un échantillon ; il ne remplace pas l’étape de correction.
Quand en avez-vous besoin ?
Quand vous devez arbitrer entre plusieurs prestataires, ou justifier en interne le niveau de qualité livré sur un programme récurrent.