Glossaire
Localisation
Adaptation d’un produit ou d’un contenu à un marché cible : langue, formats de date et de monnaie, unités, références culturelles, contraintes légales et conventions d’interface.
À ne pas confondre avec…
La simple traduction, qui ne touche pas aux formats ni à l’interface. Et l’internationalisation, qui est le travail technique préalable rendant un logiciel localisable.
Quand en avez-vous besoin ?
Pour un site, une application ou un logiciel destiné à un autre marché. Un texte traduit mais non localisé se repère immédiatement : dates inversées, devises inadaptées, boutons tronqués.