Traduction chinois → français
La traduction du chinois vers le français demande un traducteur natif francophone lisant le chinois simplifié ou traditionnel. Le comptage ne se fait pas en mots mais en caractères, et le texte français produit est nettement plus long que la source. Asiatis traduit cette paire depuis 2000.
Le français produit est bien plus long que le chinois
Le chinois est une langue très compacte : un caractère porte souvent ce qu’il faut plusieurs mots pour dire en français. Le texte français occupe donc couramment deux à trois fois plus de place à l’écran ou sur la page. Sur une plaquette ou une interface conçue en chinois, la maquette doit être revue, pas seulement le texte.
Comment le volume est compté
Le chinois ne sépare pas les mots par des espaces : le volume se compte en caractères source, pas en mots. Envoyez-nous le fichier plutôt qu’un nombre de mots estimé, sinon le devis sera faux.
Délais par palier de volume
Estimations à partir d’une cadence de 1500 à 2000 mots par jour et par traducteur, révision comprise. Le délai ferme est confirmé au devis, après lecture de vos fichiers.
| Volume | Délai indicatif | Organisation |
|---|---|---|
| Jusqu’à 2 000 caractères source | 1 à 2 jours ouvrés | Un traducteur, une révision par un second linguiste. |
| 2 000 à 10 000 caractères source | 3 à 6 jours ouvrés | Un traducteur pour la cohérence, révision séparée. |
| 10 000 à 50 000 caractères source | 2 à 4 semaines | Plusieurs traducteurs, glossaire validé en amont, révision commune. |
| Au-delà de 50 000 caractères source | Calendrier établi avec vous | Livraisons par lots, glossaire figé avant lancement. |
Les pièges propres à cette paire
Simplifié ou traditionnel
Le chinois simplifié (Chine continentale, Singapour) et le chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong) ne s’écrivent pas de la même façon. Précisez la variante de votre source : la lecture d’un traducteur formé à l’une n’est pas automatique sur l’autre.
Ponctuation pleine chasse
Le chinois utilise des signes de ponctuation pleine chasse （，。：）qui doivent être convertis en ponctuation française, avec ses règles d’espacement. Un copier-coller laisse ces caractères en place et rend le texte illisible.
Pas de coupure de mot
Le chinois s’écrit sans espace entre les mots ; la césure suit d’autres règles. Un moteur de mise en page réglé pour le français coupera au mauvais endroit si des passages chinois subsistent dans le document.
Noms propres et translittération
Un nom d’entreprise ou de personne peut avoir une forme officielle déjà établie en français, ou seulement une transcription pinyin. Fournissez la liste des noms à conserver tels quels : c’est la première source d’incohérence sur cette paire.
Documents concernés par cette paire
- Contrats et documents de négociation
- Documentation technique et industrielle
- Documents réglementaires et certificats
- Catalogues et fiches produit
- Correspondance commerciale
Grille tarifaire mise à jour le .