Traduction anglais → français
La traduction de l’anglais vers le français est la combinaison la plus demandée chez Asiatis. Le texte français est plus long que l’anglais, ce qui a des conséquences directes sur la mise en page. La facturation se fait au mot source anglais, donc le devis est ferme avant traduction.
Le français est plus long que l’anglais
Un texte traduit de l’anglais vers le français s’allonge en général de 15 à 20 %. Ce n’est pas anecdotique : un bouton d’interface, une cellule de tableau ou une accroche calibrée au caractère près ne tiendra plus. Prévoyez la place dès la conception, ou signalez-nous les contraintes de longueur pour que le traducteur travaille sous limite de caractères.
Comment le volume est compté
La facturation porte sur le mot source anglais. Le nombre de mots est donc connu avant le début du travail et le devis est ferme.
Délais par palier de volume
Estimations à partir d’une cadence de 1500 à 2000 mots par jour et par traducteur, révision comprise. Le délai ferme est confirmé au devis, après lecture de vos fichiers.
| Volume | Délai indicatif | Organisation |
|---|---|---|
| Jusqu’à 2 000 mots source | 1 à 2 jours ouvrés | Un traducteur, une révision par un second linguiste. |
| 2 000 à 10 000 mots source | 3 à 6 jours ouvrés | Un traducteur pour la cohérence, révision séparée. |
| 10 000 à 50 000 mots source | 2 à 4 semaines | Plusieurs traducteurs, glossaire validé en amont, révision commune. |
| Au-delà de 50 000 mots source | Calendrier établi avec vous | Livraisons par lots, glossaire figé avant lancement. |
Les pièges propres à cette paire
Espaces insécables avant la ponctuation double
Le français impose une espace insécable avant « ; », « : », « ! », « ? » et à l’intérieur des guillemets « ». L’anglais n’en met aucune. Une traduction qui ignore ce point se repère au premier coup d’œil.
Guillemets et apostrophes
Les guillemets français sont « » et non les doubles droits. L’apostrophe typographique (’) remplace l’apostrophe droite du clavier. Ces caractères doivent survivre à l’export : vérifiez l’encodage de vos fichiers.
Majuscules dans les titres
L’anglais capitalise chaque mot important d’un titre. Le français ne capitalise que le premier mot et les noms propres. Reproduire la capitalisation anglaise donne un titre visiblement traduit.
Formats de date et de nombre
Le 03/04 américain est le 4 mars ; en français, le 3 avril. Le séparateur décimal est la virgule, le séparateur de milliers une espace insécable. Ces conversions relèvent de la traduction, pas de la relecture.
Documents concernés par cette paire
- Contrats et documentation contractuelle
- Documentation technique et notices
- Sites web et interfaces logicielles
- Rapports annuels et communication financière
- Supports marketing et communiqués
Grille tarifaire mise à jour le .