Traduction de cahier des charges
Un cahier des charges n'est pas une documentation : c'est une pièce contractuelle. Une ambiguïté introduite à la traduction ne se découvre pas à la lecture, elle se découvre à la livraison du fournisseur — quand il est trop tard pour la corriger sans avenant.
En 30 secondes
Nous traduisons les cahiers des charges techniques et fonctionnels au mot source, à partir de 0,10 € HT selon la combinaison linguistique. Le glossaire est figé et validé par vos équipes avant la première ligne traduite, parce que le même terme doit désigner la même chose dans tous les articles. Les unités, tolérances et références croisées ne sont jamais modifiées sans vous le signaler. Délais indicatifs : 1 à 2 jours ouvrés jusqu'à 2 000 mots source.
Pourquoi ce document se traduit différemment des autres
Dans une brochure, une approximation se voit et se pardonne. Dans un cahier des charges, elle devient une obligation contractuelle mal définie. Le fournisseur livre ce que dit le texte traduit, pas ce que vous aviez en tête : c'est la version qu'il a signée qui fait foi pour lui.
Le risque ne vient presque jamais du vocabulaire technique, que les traducteurs spécialisés maîtrisent. Il vient des niveaux d'obligation, des unités, et des renvois d'un article à l'autre — trois choses qu'une relecture rapide ne vérifie pas.
Ce que nous traduisons sous ce nom
Cahier des charges fonctionnel
Besoins exprimés en fonctions et en résultats attendus, sans imposer la solution. La difficulté est de ne pas durcir en exigence technique ce qui était formulé comme un besoin.
Cahier des charges technique
Spécifications, tolérances, matériaux, essais et critères de réception. Les valeurs chiffrées sont reportées à l'identique, jamais converties sans instruction écrite.
CCTP et pièces de marché
Cahier des clauses techniques particulières et pièces annexes d'un marché. Elles se traduisent avec le règlement de la consultation sous les yeux, qui dit ce qui doit l'être.
Annexes, plans et nomenclatures
Les annexes font partie du document. Dites-nous lesquelles entrent dans le périmètre : une nomenclature de plusieurs milliers de lignes change le devis du tout au tout.
Les quatre garde-fous que nous appliquons
Le glossaire est figé avant de commencer
Vos termes maison, vos désignations de composants et vos intitulés d'essais sont arrêtés et validés par vos équipes avant traduction. Sans cela, le même terme reçoit deux traductions dans deux articles, et c'est exactement ce qui se plaide ensuite.
Les niveaux d'obligation sont préservés
« Doit », « devra », « peut » et « il est recommandé » n'engagent pas de la même façon, et les conventions normatives diffèrent d'une langue à l'autre. Nous rendons le niveau d'obligation, pas seulement le sens de la phrase.
Unités et tolérances ne sont pas converties en silence
Aucune conversion métrique ou impériale n'est faite d'initiative. Si votre destinataire en a besoin, elle est ajoutée visiblement, à côté de la valeur d'origine, et jamais à sa place.
Les renvois restent valides
Un cahier des charges renvoie d'un article à l'autre et à ses annexes. Numérotation, titres d'articles et références croisées sont conservés, de sorte qu'un renvoi désigne encore la bonne clause après traduction.
Comment se déroule un dossier
- 1
Lecture et périmètre
Nous lisons le document, repérons les annexes et vous disons ce qui mérite d'être traduit et ce qui peut rester en langue source. Le devis suit cette discussion, il ne la précède pas.
- 2
Glossaire soumis à validation
Extraction des termes récurrents et des désignations, puis retour vers vos équipes. C'est l'étape qui fait la qualité du reste.
- 3
Traduction par un spécialiste du domaine
Un traducteur technique du secteur concerné, qui travaille avec le glossaire validé et une mémoire de traduction propre à votre entreprise.
- 4
Relecture ciblée sur les points à risque
Au-delà de la relecture linguistique, un contrôle propre porte sur les valeurs chiffrées, les niveaux d'obligation et les renvois d'articles.
Ce que nous ne faisons pas
Nous ne rédigeons pas votre cahier des charges et nous ne le corrigeons pas : si le texte source est ambigu, la traduction le sera aussi, et nous vous signalons le passage plutôt que de trancher à votre place. Nous ne validons pas la conformité technique du document à une norme, et nous ne nous substituons pas à votre bureau d'études. Asiatis ne détient par ailleurs aucune certification ISO et n'en revendique aucune.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d'un cahier des charges ?
Faut-il traduire toutes les annexes ?
Convertissez-vous les unités de mesure ?
Pouvez-vous reprendre un glossaire que nous avons déjà ?
Une traduction assermentée est-elle nécessaire ?
Un cahier des charges à faire traduire ?
Envoyez-nous le document et ses annexes, avec la langue cible et la date dont vous avez besoin. Nous vous dirons ce qui mérite d'être traduit et ce qui peut rester tel quel. Réponse sous 60 minutes en jours ouvrés.