Combien coûte la traduction d'un site internet ? Le calcul poste par poste

Demander « combien coûte la traduction de mon site ? » revient à demander le prix d'une maison. La réponse honnête tient en une phrase : entre 0,10 € et 0,19 € par mot source selon la combinaison de langues, plus des postes qui n'ont rien à voir avec la traduction et que la plupart des devis passent sous silence.

Cet article détaille le calcul complet, avec un exemple chiffré. L'objectif n'est pas de vous vendre un projet, mais de vous permettre de comparer deux devis qui ne recouvrent pas la même chose.

Le tarif au mot, et ce qu'il couvre réellement

La traduction se facture au mot source — c'est-à-dire au mot du texte que vous fournissez, pas du texte produit. C'est ce qui permet de connaître le montant exact avant le début du travail. Un prestataire qui facture au mot cible vous annonce un prix approximatif : le français est en général 15 à 20 % plus long que l'anglais, et vous découvrez la facture à la livraison.

Chez Asiatis, la fourchette réelle va de 0,10 € (français ↔ espagnol) à 0,19 € (français → japonais). La grille tarifaire complète affiche les 30 combinaisons les plus demandées.

Ce tarif couvre la traduction par un linguiste natif de la langue cible, spécialisé dans votre domaine, puis une révision par un second linguiste qui compare au texte source. Il ne couvre rien d'autre. C'est là que les devis divergent.

Compter les mots d'un site : la première source d'écart

Personne ne connaît le nombre de mots de son site. Les estimations à vue de nez se trompent régulièrement d'un facteur deux, et toujours dans le même sens : à la baisse.

Ce qu'on oublie systématiquement de compter :

• Les pages orphelines que le menu ne montre plus mais que le CMS contient toujours ;
1. Les contenus dupliqués entre la page produit et la fiche technique téléchargeable ;
2. Les micro-textes d'interface : boutons, messages d'erreur, libellés de formulaire, textes de confirmation. Pris un par un ils sont courts, mis bout à bout ils représentent souvent 10 à 15 % du volume ;
3. Les métadonnées SEO : titres, descriptions, textes alternatifs des images. Ils ne s'affichent pas mais ils se traduisent, et ce sont eux qui déterminent votre visibilité dans la langue cible ;
4. Les emails transactionnels déclenchés par le site : confirmation de commande, réinitialisation de mot de passe, relance de panier.

La méthode fiable consiste à exporter le contenu depuis le CMS plutôt qu'à parcourir le site. Un export XLIFF, CSV ou WordPress donne un comptage exact en quelques minutes.

Les postes qui ne sont pas dans le prix au mot

Quatre postes s'ajoutent régulièrement, et il vaut mieux les voir apparaître dans un devis que les découvrir en cours de projet.

L'intégration technique. Réinjecter le texte traduit dans le CMS, gérer les URL localisées, poser les balises hreflang. Si votre site est bien préparé — contenus exportables, pas de texte codé en dur dans les gabarits — ce poste est faible. Sinon il peut dépasser le coût de la traduction elle-même. La relecture en contexte. Une fois le site en ligne dans la langue cible, un relecteur parcourt les pages réelles pour repérer les libellés tronqués, les phrases coupées par un bouton trop étroit et les textes qui ne collent pas à l'écran. C'est l'étape la plus souvent supprimée pour économiser, et celle dont l'absence se voit le plus. Le SEO dans la langue cible. Traduire vos mots-clés français ne produit pas les mots-clés de votre marché cible : les gens n'y cherchent pas la même chose avec les mêmes mots. Une recherche de mots-clés par marché est un travail distinct de la traduction. La transcréation des messages à fort enjeu. Vos accroches, votre slogan, vos noms de campagne. Une traduction fidèle donne un texte correct mais sans effet. Ces quelques phrases se traitent au temps passé, pas au mot — voyez notre comparatif traduction, localisation ou transcréation pour savoir lesquelles isoler.

Un exemple chiffré

Prenons un site vitrine B2B de 5 000 mots, à traduire du français vers l'anglais.

| Poste | Base | Montant |

|---|---|---|

| Traduction + révision | 5 000 mots × 0,11 € | 550 € |

| Métadonnées SEO (≈ 400 mots) | 400 mots × 0,11 € | 44 € |

| Relecture en contexte | forfait, selon le nombre de pages | sur devis |

| Intégration CMS | selon l'export disponible | sur devis |

Le socle traduction représente donc environ 600 € HT. Les deux postes sur devis dépendent entièrement de votre site : un WordPress avec un plugin multilingue bien configuré coûte peu à intégrer, un site sur mesure avec du texte en dur dans le code coûte cher.

Si le même site part vers le japonais, le socle passe à environ 1 000 € HT (0,19 €/mot), et il faut prévoir que le texte japonais occupera nettement moins de place à l'écran que le français — la maquette bougera.

Les trois erreurs qui font exploser le devis

Faire traduire avant d'avoir figé le contenu français. Chaque phrase modifiée après coup se retraduit et se refacture. Gelez la version source, puis lancez. Traduire tout le site d'un bloc. Sur la plupart des sites, une minorité de pages fait l'essentiel du trafic et des conversions. Traduisez-les d'abord, mesurez, étendez ensuite. C'est aussi ce que nous recommandons quand un client nous demande un devis global. Confondre volume et complexité. 5 000 mots de conditions générales et 5 000 mots de fiches produit ne demandent ni le même profil de traducteur ni le même temps. Un devis qui applique un tarif unique à tout votre site n'a pas regardé votre site.

Ce qu'il faut nous envoyer pour un devis ferme

L'export de contenu depuis votre CMS, la liste des langues cibles, la date de mise en ligne visée, et l'indication des pages prioritaires si vous ne traduisez pas tout. Avec ces quatre éléments, le devis est ferme et le prix annoncé ne bouge plus.

Vous pouvez demander un devis en joignant votre export : nous répondons sous 60 minutes en jours ouvrés.

À lire ensuite : Tarifs de traduction au mot, 30 combinaisons | Agence ou traducteur freelance ?