Ressources/Délais

Combien de temps pour traduire votre document ?

Nos paliers de délai, tels qu’ils sont publiés sur le reste du site, avec la cadence de production dont ils dérivent. Puis ce qui allonge un délai, ce qui l’accélère, et les trois choses qui ne s’accélèrent pas.

En 30 secondes

Document court: 1 à 2 jours ouvrés jusqu’à 2 000 mots source.
Document moyen: 3 à 6 jours ouvrés jusqu’à 10 000 mots source.
Gros volume: 2 à 4 semaines jusqu’à 50 000 mots source.
Traduction assermentée: 1 à 3 jours ouvrés, à la page et non au mot. Apostille non comprise.

Les paliers de délai

Délais indicatifs, révision par un second linguiste comprise. Le délai ferme est confirmé dans le devis, après analyse des fichiers.

Délais indicatifs de traduction par palier de volume
Volume	Délai indicatif	Exemples de documents
Document courtJusqu’à 2 000 mots source	1 à 2 jours ouvrés	Acte d’état civil, contrat d’une page, communiqué, courrier, fiche produit.
Document moyenDe 2 000 à 10 000 mots source	3 à 6 jours ouvrés	Contrat commercial, notice technique, présentation, pages d’un site, rapport.
Gros volumeDe 10 000 à 50 000 mots source	2 à 4 semaines	Manuel technique, documentation produit complète, dossier réglementaire, catalogue.

Document court

Jusqu’à 2 000 mots source

1 à 2 jours ouvrés

Acte d’état civil, contrat d’une page, communiqué, courrier, fiche produit.

Document moyen

De 2 000 à 10 000 mots source

3 à 6 jours ouvrés

Contrat commercial, notice technique, présentation, pages d’un site, rapport.

Gros volume

De 10 000 à 50 000 mots source

2 à 4 semaines

Manuel technique, documentation produit complète, dossier réglementaire, catalogue.

D’où viennent ces chiffres

Ils dérivent d’une cadence de 1500 à 2000 mots source par jour et par traducteur, révision comprise. Ce n’est pas un maximum théorique mais le rythme auquel un traducteur professionnel produit un texte qui n’aura pas à être refait. Les mêmes paliers sont publiés sur nos pages de paires de langues : il n’y a pas un délai pour la page tarifs et un autre pour le devis.

Ce qui allonge un délai

Cinq causes, et elles se traitent presque toutes au moment du brief plutôt qu’en cours de projet.

1Un PDF scanné au lieu d’un fichier éditable

Il faut d’abord reconstituer le texte. Un fichier Word, InDesign ou XLIFF part en traduction immédiatement ; un scan passe par une étape de préparation qui n’apporte rien au contenu.

2Une mise en page à reprendre

Une brochure InDesign ou un PowerPoint demandent une étape de remise en page après la traduction, et davantage encore quand la langue cible allonge le texte ou change de sens de lecture.

3Une terminologie à construire

Sur un premier projet, le glossaire se crée en même temps que la traduction. Sur les suivants, il est déjà là : le même volume part plus vite.

4Une validation interne non planifiée

Le délai de traduction est rarement le délai du projet. Si vos équipes pays doivent relire, prévoyez ce temps : c’est souvent lui qui décale la date de publication.

5Une apostille ou une légalisation

Ces formalités sont administratives et ont leur propre calendrier, indépendant du nôtre. Elles s’ajoutent au délai de traduction, elles ne s’y superposent pas.

Comment aller plus vite

Répartir le volume

Plusieurs traducteurs sur le même document, un glossaire commun et un relecteur unique pour garantir la cohérence. Le délai est divisé, le travail de coordination augmente — et le délai obtenu est confirmé dans le devis, pas promis à l’avance.

Post-édition (MTPE)

Une traduction automatique reprise par un linguiste. Pertinente sur de gros volumes répétitifs et à faible risque juridique. À éviter pour un contrat, une notice réglementaire ou une campagne de marque.

Post-édition MTPE

Les trois choses qui ne s’accélèrent pas

L’apostille et la légalisation. Elles suivent le calendrier d’une administration, pas le nôtre.
La validation par vos équipes. Elle vous appartient, et c’est souvent elle qui décale la date de publication.
La révision par un second linguiste. La supprimer ne fait pas gagner un jour : elle déplace le risque sur le document livré.

Questions fréquentes

Combien de temps pour traduire un document ?

Nos délais indicatifs publiés : 1 à 2 jours ouvrés jusqu’à 2 000 mots source, 3 à 6 jours ouvrés jusqu’à 10 000, et 2 à 4 semaines jusqu’à 50 000. Ces paliers sont estimés à partir d’une cadence de 1500 à 2000 mots source par jour et par traducteur, révision comprise. Le délai ferme est confirmé dans le devis, après analyse des fichiers.

Comment ces délais sont-ils calculés ?

Ils dérivent d’une cadence de production de 1500 à 2000 mots source par jour et par traducteur, révision par un second linguiste comprise. Cette cadence n’est pas un maximum théorique : c’est le rythme auquel un traducteur professionnel produit un texte qui n’aura pas à être refait. Au-delà, la qualité se paie en reprises.

Quel est le délai d’une traduction assermentée ?

Le délai courant est de 1 à 3 jours ouvrés. Il ne dépend pas du volume comme une traduction ordinaire : la traduction assermentée se facture et se planifie à la page. Si une apostille ou une légalisation est demandée en plus, elle ajoute son propre délai administratif, que nous ne maîtrisons pas.

Peut-on aller plus vite que ces paliers ?

Oui, de deux manières. En répartissant le volume entre plusieurs traducteurs, avec un glossaire commun et un relecteur unique pour garder la cohérence — le délai est alors confirmé dans le devis. Ou en post-édition de traduction automatique, quand le contenu est répétitif et à faible risque juridique. Les deux ont un coût : le premier en coordination, le second en finesse rédactionnelle.

Qu’est-ce qui ne s’accélère pas ?

Trois choses. L’apostille et la légalisation, qui suivent le calendrier d’une administration. La validation par vos propres équipes, qui vous appartient. Et la révision par un second linguiste : la supprimer ne fait pas gagner un jour, elle déplace le risque sur le document livré.

En combien de temps recevez-vous un devis ?

Sous 60 minutes en jours ouvrés, après analyse de vos fichiers. Le devis porte un délai ferme, pas une fourchette : les paliers de cette page servent à planifier, le devis à s’engager.

Tarifs de traductionLa grille réelle, paire par paire Checklist de briefLes dix points qui raccourcissent un délai Traduction urgenteQuand la date ne peut pas bouger

Besoin d’un délai ferme ?

Envoyez-nous les fichiers. Réponse sous 60 minutes en jours ouvrés, avec une date de livraison engagée — pas une fourchette.