Voix off pour vos vidéos, dans toutes les langues
Asiatis produit des voix off dans toutes les langues à partir de vos vidéos : le script est traduit et adapté par un traducteur natif, puis enregistré par une voix native et calé sur l’image. Le choix de la voix est validé avec vous avant l’enregistrement. Le prix et le délai sont établis sur devis.
Comment se déroule une voix off
- Vous envoyez la vidéo et son script, ou nous le transcrivons.
- Le traducteur adapte le script à la durée de chaque plan : deux langues n’ont pas la même longueur à l’oral.
- Le choix de la voix est validé avec vous avant l’enregistrement.
- La voix retenue enregistre le texte adapté.
- Synchronisation sur l’image et livraison.
Voix off ou sous-titres ?
Les sous-titres conservent la voix d’origine. La voix off convient quand le public doit suivre sans lire : formation, démonstration produit, vidéo sur mobile.
Voix off en chinois
Pour le mandarin et le cantonais, une page dédiée détaille la voix off en chinois et ses livrables.
Les faits
| Langues | Toutes langues, sur devis |
|---|---|
| Prix | Sur devis |
| Délai | Sur devis |
Questions fréquentes
Dans quelles langues réalisez-vous des voix off ?
Dans toutes les langues, sur devis, avec une voix native de la langue visée. Pour le chinois, en mandarin ou en cantonais, une page dédiée détaille le service.
Combien coûte une voix off ?
Le prix et le délai sont établis sur devis. Envoyez-nous la vidéo : nous vous répondons sous 60 minutes en jours ouvrés.
Voix off ou sous-titres : que choisir ?
Les sous-titres conservent la voix d’origine. La voix off convient quand le public doit suivre sans lire, par exemple pour une formation ou une démonstration produit.
Une vidéo à doubler ?