Sous-titrage vidéo, dans toutes les langues
Asiatis sous-titre vos vidéos dans toutes les langues : les dialogues sont transcrits, puis traduits et adaptés par un traducteur natif de la langue visée, et les sous-titres sont synchronisés sur l’image. La livraison se fait dans le format convenu avec vous. Le prix et le délai sont établis sur devis.
Comment se déroule un sous-titrage vidéo
- Vous envoyez la vidéo, avec son script si vous l’avez.
- Les dialogues sont transcrits, puis traduits et adaptés par un traducteur natif de la langue visée.
- Les sous-titres sont découpés et synchronisés sur l’image.
- Livraison dans le format convenu avec vous.
Pourquoi adapter, et pas seulement traduire ?
Un sous-titre doit pouvoir se lire pendant le temps où il reste à l’écran. Le texte traduit est donc condensé pour suivre le rythme de la parole, sans perdre le sens.
Sous-titres ou voix off ?
Les sous-titres conservent la voix d’origine. La voix off convient quand le public doit suivre sans lire : formation, démonstration produit, vidéo sur mobile.
Les faits
| Langues | Toutes langues, sur devis |
|---|---|
| Prix | Sur devis |
| Délai | Sur devis |
Questions fréquentes
Dans quelles langues sous-titrez-vous vos vidéos ?
Dans toutes les langues, sur devis, par un traducteur natif de la langue visée.
Combien coûte le sous-titrage d’une vidéo ?
Le prix et le délai sont établis sur devis. Envoyez-nous la vidéo : nous vous répondons sous 60 minutes en jours ouvrés.
Faut-il fournir le script de la vidéo ?
Non. S’il existe, il fait gagner du temps ; sinon, les dialogues sont transcrits avant la traduction.
Une vidéo à sous-titrer ?