Sous-titrage vidéo professionnel

Sous-titrage professionnel : bien plus qu'une simple traduction

Le sous-titrage vidéo ne se limite pas à traduire des dialogues. C'est un processus technique qui exige précision linguistique, synchronisation parfaite et respect des contraintes de lisibilité. Un sous-titre mal synchronisé, trop long ou mal découpé nuit à l'expérience utilisateur et rend la vidéo inexploitable.

Depuis 2000, Asiatis sous-titre des milliers de vidéos pour des entreprises internationales (corporate, tech, e-learning, luxe). Nos sous-titreurs maîtrisent les contraintes techniques (formats, timecodes, vitesse de lecture) et les nuances linguistiques (adaptation culturelle, registre de langue, jargon métier).

Pourquoi sous-titrer vos vidéos ?

Notre process de sous-titrage en 4 étapes

1. Transcription (si nécessaire) : si vous ne fournissez pas de script, nous transcrivons d'abord la bande-son dans la langue d'origine (reconnaissance vocale assistée + correction humaine).
2. Traduction adaptée : traduction des dialogues en respectant les contraintes de longueur (nombre de caractères limité par sous-titre). Adaptation culturelle si nécessaire (références locales, expressions idiomatiques).
3. Synchronisation (timecoding) : calage précis des sous-titres sur la timeline vidéo. Respect des changements de plans, pauses naturelles, rythme de parole. Formats techniques : timecodes in/out (HH:MM:SS,mmm).
4. Contrôle qualité & export : vérification sur la vidéo finale (synchronisation, lisibilité, respect des normes). Export dans le(s) format(s) demandé(s) : SRT, VTT, ASS, SCC.

Contraintes techniques du sous-titrage

Un bon sous-titre respecte des règles strictes pour garantir la lisibilité et le confort de lecture :

• Vitesse de lecture : 15-17 caractères par seconde (CPS) pour le français, 12-15 CPS pour l'anglais. Au-delà, le spectateur ne peut pas lire confortablement.
• Durée maximale d'affichage : 6-7 secondes par sous-titre. Au-delà, le spectateur perd l'attention.
• Durée minimale d'affichage : 1 seconde (lecture minimale du cerveau). Moins d'1 seconde = sous-titre non lu.
• Découpage syntaxique : segmentation aux pauses naturelles (virgules, points). Éviter de couper au milieu d'un groupe nominal.
• Longueur maximale : 2 lignes max par sous-titre, 42-45 caractères par ligne (selon plateforme).

Nos sous-titreurs utilisent des logiciels professionnels (Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles) qui calculent automatiquement la vitesse CPS et alertent si les contraintes ne sont pas respectées.

Formats de sous-titres : SRT, VTT, ASS, SCC

Voici les formats les plus courants :

Nous livrons les formats adaptés à votre plateforme. Si vous diffusez sur plusieurs canaux (YouTube + site web + TV), nous exportons tous les formats nécessaires sans surcoût.

Sous-titrage vs Closed Captions (CC)

Si votre vidéo est destinée à un public large (accessibilité, conformité RGAA, marchés publics), nous recommandons les closed captions. Pour une diffusion internationale standard, les sous-titres classiques suffisent.

Sous-titrage vs Doublage (voix-off)

Le sous-titrage et le doublage sont deux approches pour internationaliser une vidéo :

Réseau international : 150+ langues

Asiatis dispose d'un réseau de sous-titreurs natifs couvrant 150+ langues sur 3 continents (Paris, Canada, Singapour). Nous sous-titrons dans toutes les combinaisons majeures (anglais, espagnol, allemand, chinois, arabe, japonais) et les langues rares (suédois, finnois, coréen, turc, hindi, etc.).