Tech & Localisation

Localisation de logiciels SaaS et d'applications mobiles

Déployez votre produit à l'international sans casser le code : intégration GitHub/Crowdin, gestion des variables et des chaînes, langues d'Europe et d'Asie.

Par Asiatis · Tech + langues depuis 2000

En 30 secondes

  • Intégration continue: Connecteurs GitHub/Crowdin et workflow CI/CD pour des mises à jour fluides.
  • Robustesse technique: Variables, pluriels, longueur des chaînes : un i18n sans bug.
  • Europe + Asie: Langues européennes et asiatiques par des traducteurs natifs.

La localisation logicielle n'est pas de la simple traduction

Une application, ce sont des milliers de chaînes de caractères, des mises à jour continues et des contraintes techniques strictes : variables, limites de longueur, encodage. Une traduction réalisée sans tenir compte du code peut casser l'interface — voire le build.

Les éditeurs de la French Tech qui s'attaquent aux marchés internationaux ont besoin d'un partenaire qui parle à la fois le code et la langue. C'est précisément notre double compétence.

Formats et fichiers pris en charge

  • JSON (i18next, React Intl, Vue I18n, FormatJS)
  • YAML et fichiers .properties (Java / Spring)
  • PO / gettext, XLIFF
  • .strings (iOS) et strings.xml (Android)
  • Exports CSV / Excel et bases de contenu

Pièges techniques que nous gérons

  • • Variables et placeholders ({name}, %s) préservés
  • • Pluriels et formes grammaticales multiples
  • • Longueur des chaînes adaptée aux boutons et à l'UI
  • • Encodage UTF-8 et caractères non-latins (CJK, arabe)
  • • Pseudo-localisation pour tester avant traduction

Notre workflow d'intégration

  1. 1

    Connexion

    Nous nous connectons à votre dépôt ou plateforme (GitHub, GitLab, Crowdin, Lokalise).

  2. 2

    Extraction des chaînes

    Récupération des clés i18n et du contexte (captures, commentaires).

  3. 3

    Traduction + révision

    Traducteurs natifs, respect strict des variables et de la terminologie produit.

  4. 4

    QA in-context

    Vérification en contexte et pseudo-localisation pour détecter les débordements.

  5. 5

    Livraison & maintenance

    Pull request / merge, puis prise en charge continue des nouvelles chaînes.

Pourquoi Asiatis pour votre produit ?

Tech + langues

Des linguistes à l'aise avec les formats i18n et les contraintes de code.

Asie + Europe

Idéal pour les start-ups européennes visant l'Asie — et inversement.

Maintenance continue

Prise en charge des mises à jour produit, sprint après sprint.

Services et expertises liés

Localisation

Traduction technique

Secteur SaaS / IT

Questions fréquentes

Quelle différence entre localisation et traduction ?

La traduction porte sur du texte ; la localisation adapte un produit complet — chaînes, formats de date, devises, sens de lecture, contraintes d'UI — pour qu'il fonctionne naturellement dans chaque marché.

Quels formats de fichiers gérez-vous ?

JSON (i18next, React Intl, Vue I18n), YAML, .properties, PO/gettext, XLIFF, .strings (iOS), strings.xml (Android), ainsi que des exports CSV/Excel.

Vous intégrez-vous à GitHub ou Crowdin ?

Oui. Nous travaillons avec les dépôts Git et les plateformes de localisation (Crowdin, Lokalise) pour nous insérer dans votre workflow CI/CD sans friction.

Gérez-vous les mises à jour continues ?

Oui. Au-delà du lancement, nous prenons en charge les nouvelles chaînes à chaque version, avec mémoires de traduction pour la cohérence et l'efficacité.

Un produit à localiser ?

Partagez votre dépôt ou un export de chaînes pour une étude et un devis. Nous vous proposons le workflow le plus adapté à votre stack.

+33 1 8425 7879