Traduction par IA ou traducteur humain : quand l’IA suffit

Dans quels cas la traduction par IA suffit-elle ?

Pour comprendre un document, trier des pièces, suivre une correspondance interne ou préparer un brouillon que personne ne publiera tel quel. L’enjeu d’une erreur y reste faible.

Dans quels cas ne suffit-elle pas ?

Quand une erreur a un coût juridique, sanitaire, financier ou d’image. Un traducteur professionnel est alors indispensable, pour relire la sortie de la machine ou pour traduire lui-même.

• Documents officiels remis à une administration : une traduction assermentée est signée par un traducteur expert
• Contrats, statuts et pièces de procédure
• Notices, documents réglementaires et contenus de santé
• Textes publiés qui portent votre marque : site, catalogue, campagne

Qu’est-ce que la post-édition ?

C’est la relecture et la correction, par un traducteur professionnel, d’une traduction produite par une machine, jusqu’au niveau de qualité convenu. La norme ISO 18587 en décrit les exigences ; Asiatis l’emploie comme cadre de référence, sans certification.

La post-édition convient aux gros volumes répétitifs et factuels. Asiatis la déconseille sur les contrats, les notices réglementaires et les contenus de marque.

Une traduction assermentée peut-elle être faite par une IA ?

Non. Une traduction assermentée porte le cachet, la signature et la mention de conformité d’un traducteur inscrit sur la liste des experts d’une cour d’appel, qui engage sa responsabilité sur le texte.

Peut-on soumettre un document confidentiel à un outil de traduction en ligne ?

Soumettre un document à un outil en ligne, c’est le transmettre à un tiers. Avant d’y coller un document confidentiel ou contenant des données personnelles, vérifiez les conditions d’utilisation de l’outil : conservation et réutilisation des données.

Combien coûte une traduction humaine ou post-éditée ?

La traduction professionnelle se facture à partir de 0,10 € HT le mot source selon la combinaison de langues. La post-édition se facture en dessous du tarif de traduction, sur devis après lecture des fichiers.