Relecture et révision de vos traductions
Asiatis relit ou révise des traductions déjà réalisées, par vos équipes, un prestataire ou un moteur. La relecture contrôle le texte traduit seul : langue, orthographe, cohérence. La révision le compare phrase par phrase au texte source pour vérifier le sens et la terminologie. Un linguiste natif de la langue cible s’en charge.
Relecture ou révision : laquelle choisir ?
La relecture suffit quand le sens a déjà été vérifié et qu’il reste à polir le texte avant publication.
La révision s’impose quand vous ne savez pas qui a traduit, ou quand le texte engage l’entreprise : contrat, notice, document réglementaire.
Ce que vous recevez
- Le texte corrigé, en modifications suivies
- La liste des points de terminologie à valider
Les faits
| Prix | Sur devis |
|---|---|
| Délai | Communiqué avec le devis, selon le volume |
| Langues | Les combinaisons de notre grille, les autres sur devis |
Questions fréquentes
Quelle différence entre relecture et révision ?
La relecture contrôle le texte traduit seul : langue, orthographe et cohérence. La révision le compare phrase par phrase au texte source, pour vérifier le sens et la terminologie.
Combien coûtent une relecture et une révision ?
Le prix est établi sur devis. Envoyez-nous le texte source et la traduction : nous vous répondons sous 60 minutes en jours ouvrés, avec le délai selon le volume.
Que recevez-vous à la fin ?
Le texte corrigé en modifications suivies, pour voir chaque changement, et la liste des points de terminologie à valider avec vos équipes.
Une traduction à faire relire ou réviser ?