Arabic

Arabic Translation Agency in Paris

Native Arabic translators (Modern Standard Arabic and dialects) for finance, energy, legal and your official documents.

Paris-based agency since 2000 · Free quote in 1h
01 84 25 78 79

In 30 seconds

  • Translators: Native Arabic speakers: Modern Standard Arabic (MSA) + dialects (Maghreb, Levant, Gulf, Egypt).
  • Turnaround: 1 to 2 business days up to 2,000 source words · 3 to 6 business days up to 10,000 · Sworn: 1 to 3 business days
  • Specialities: Islamic finance, energy & oil, Maghreb & Gulf trade, legal
  • Guarantees: Two-step proofreading · Bidirectional (RTL) DTP · Accredited sworn translators

A project for the Maghreb, the Levant or the Gulf? Free quote in under an hour.

The right Arabic for the right audience

Standard Arabic or dialect?

Modern Standard Arabic (MSA) serves official, technical and legal writing, while dialects (Maghrebi, Levantine, Gulf, Egyptian) carry consumer communication. We choose the variant suited to your goal and market.

Our marketing translation

Finance, energy & legal

Islamic finance (sharia compliance), energy and oil, trade and international contracts: our specialised translators ensure terminological precision and compliance, in both directions.

Our legal translation

Certified (sworn) Arabic translation

For your official documents — civil-status records, diplomas, rulings, contracts — our sworn translators accredited with the French Courts of Appeal provide certified translations recognised by prefectures, courts, consulates and authorities across the Arab world. Apostille available.

⏱ Turnaround: 1 to 3 business days, depending on language and page count💰 Rate: €60 to €100 excl. VAT per page, depending on language, volume and text density
Discover certified translation

Frequently asked questions

How much does an Arabic translation cost?

Entry rates per source word, excluding VAT: Arabic → French: €0.14; French → Arabic: €0.15. Other directions and combinations are quoted on request. Sworn translation is charged €60 to €100 excl. VAT per page, depending on the language, the number of pages in the project and how much text each page carries, with a turnaround of 1 to 3 business days. Free quote within 60 minutes on business days.

Which Arabic variant should I choose (MSA or dialect)?

For official, technical and legal writing, Modern Standard Arabic (MSA) is used. For consumer or local communication, a dialect (Maghrebi, Gulf, Egyptian…) is often more relevant. We advise you based on your audience.

Do you handle right-to-left (RTL) script and layout?

Yes. Arabic is written right to left: bidirectional layout (text, numbers, Latin elements) requires specialised DTP. Our team reintegrates Arabic into your InDesign or PDF layouts with the correct orientation.

Are my documents kept confidential?

Yes, always. Every project is covered by a non-disclosure agreement (NDA), your files are handled on secure infrastructure and never shared.

Our translation services

Legal translation

Islamic finance, contracts, compliance.

Technical translation

Energy, oil, industry.

Certified translation

Certified official documents (apostille).

Need an Arabic translation?

Native Arabic translators · free quote in under an hour.

+33 1 8425 7879