Eine Geburtsurkunde wird für deutsche Behörden von einem gerichtlich ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer beglaubigt übersetzt. Rechnen Sie mit 60 bis 100 € netto pro Seite und 1 bis 3 Werktagen. Ob zusätzlich eine Apostille nötig ist und ob die Übersetzung angenommen wird, entscheidet die empfangende Stelle.
60 bis 100 € netto / Seite
Der Preis variiert je nach Sprache, Seitenzahl des Projekts und Textdichte der einzelnen Seiten. Das Angebot wird nach Prüfung Ihrer Dateien verbindlich.
1 bis 3 Werktage
Je nach Sprache und Seitenzahl. Eine Apostille hat ihre eigene behördliche Bearbeitungszeit.
Zum Beispiel bei einer Eheschließung, einer Einbürgerung, einer Namensänderung oder im Erbfall, wenn die Urkunde nicht auf Deutsch ausgestellt ist. Welche Form verlangt wird, legt die jeweilige Behörde fest.
Die beglaubigte Übersetzung fertigt ein von der Justiz eines Bundeslandes ermächtigter bzw. beeidigter Übersetzer an; er bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Vermerk, dass sie richtig und vollständig ist.
Innerhalb der EU kann ein mehrsprachiges Formular nach der Verordnung (EU) 2016/1191 der Urkunde beigefügt werden; es dient als Übersetzungshilfe. Ob die Behörde dann auf eine Übersetzung verzichtet, entscheidet sie selbst.
Dieselbe Verordnung befreit bestimmte öffentliche Urkunden zwischen den Mitgliedstaaten von der Apostille. Für Urkunden aus Staaten außerhalb der EU gelten die üblichen Regeln: Apostille nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 oder Legalisation.
Das hängt vom Ausstellungsstaat und von der empfangenden Behörde ab. Die Apostille bezieht sich meist auf die Originalurkunde und wird im Ausstellungsstaat eingeholt, vor der Übersetzung.
Einen Farbscan der vollständigen Urkunde, Vorder- und Rückseite, mit 300 dpi als PDF oder JPEG, und den Namen der empfangenden Behörde.
Senden Sie uns einen Scan und nennen Sie die empfangende Behörde: Sie erhalten an Werktagen innerhalb von 60 Minuten ein Angebot.
Zuletzt aktualisiert :