Ferndolmetschen

Simultanes Ferndolmetschen: Zoom, Teams, Videokonferenzen

Verhandlungen, Werksaudits, hybride Meetings: ein professioneller Dolmetscher in Ihrem Call, ohne Anreise. Asiatische und europäische Sprachen.

Von Asiatis · Professionelle Dolmetscher seit 2000

In 30 Sekunden

  • Aus der Ferne: Dolmetscher auf Zoom, Teams oder Telefon — keine Anreise nötig.
  • Business & Technik: Geschäftsverhandlungen, Werksaudits, Projektmeetings.
  • Asien + Europa: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und wichtige europäische Sprachen.

Ferndolmetschen, ohne Kompromisse bei der Qualität

Knappere Reisebudgets und der ökologische Wandel haben das Ferndolmetschen etabliert. Wir stellen Ihnen professionelle Dolmetscher zur Verfügung, die Ihrem Online-Meeting mit derselben Sorgfalt wie vor Ort beitreten.

Sie gewinnen an Reaktionsschnelligkeit und sparen sich die Reiselogistik: Ein Dolmetscher kann kurzfristig für eine Verhandlung, ein Gremium oder ein Audit einspringen – egal, wo sich Ihre Gesprächspartner befinden.

Dolmetsch-Modi

Simultan

Der Dolmetscher übersetzt in Echtzeit, während der Redner spricht. Ideal für Konferenzen, Webinare und Meetings mit mehreren Teilnehmern.

Konsekutiv

Der Redner macht abschnittweise Pausen und der Dolmetscher übersetzt. Ideal für Verhandlungen, Gespräche und Audits mit dialogischem Austausch.

Anwendungsfälle

  • Internationale Geschäftsverhandlungen
  • Werksaudits und -besuche aus der Ferne
  • Projektmeetings und Geschäftsleitungssitzungen
  • Gespräche, Recruiting und Due Diligence
  • Webinare, Schulungen und Präsentationen

Was Sie benötigen

  • • Eine stabile Internetverbindung und ein Headset/Mikrofon
  • • Ihre gewohnte Plattform (Zoom, Teams, Google Meet…)
  • • Ein Briefing vorab: Kontext, Teilnehmer, Terminologie
  • • Wichtige Dokumente zur Vorbereitung des Dolmetschers

So läuft es ab

  1. 1

    Briefing

    Sie teilen uns Kontext, Teilnehmer und spezifische Terminologie mit.

  2. 2

    Vorbereitung

    Der Dolmetscher studiert vorab Ihre Unterlagen und das Fachvokabular.

  3. 3

    Verbindung

    Der Dolmetscher tritt Ihrem Meeting auf Zoom, Teams oder Ihrem Tool bei.

  4. 4

    Dolmetschen

    Simultan oder konsekutiv je nach Format, während der gesamten Sitzung.

Warum Asiatis für Ihre mehrsprachigen Meetings?

Spezialisierte Dolmetscher

Profile, die mit geschäftlichen und technischen Kontexten vertraut sind, nicht nur mit der Sprache.

Muttersprachliche Asien-Sprachen

Chinesisch, Japanisch, Koreanisch — ein Schlüsselvorteil für Ihre Asien-Beziehungen.

Flexibilität

Simultan- oder Konsekutivmodus, Termine passend zu Ihren Zeitzonen.

Verwandte Sprachen und Dienstleistungen

Chinesisch

Japanisch

Koreanisch

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen?

Beim Simultandolmetschen übersetzt der Dolmetscher in Echtzeit, während der Redner spricht (Konferenzen, Webinare). Beim Konsekutivdolmetschen macht der Redner Pausen und der Dolmetscher übersetzt abschnittweise (Verhandlungen, Audits). Wir beraten Sie zum passenden Modus.

Welche Sprachen bieten Sie an?

Unsere Stärken sind asiatische Sprachen (Mandarin-Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) sowie die wichtigsten europäischen Sprachen, mit oder ohne Französisch in der Sprachkombination.

Auf welchen Plattformen arbeiten Sie?

Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex und die meisten Videokonferenz-Tools sowie telefonisch für einfachere Gespräche.

Wie buche und bereite ich die Sitzung vor?

Kontaktieren Sie uns mit Datum, Dauer, Sprachen und Kontext. Ein Briefing vorab und wichtige Dokumente ermöglichen dem Dolmetscher eine optimale Vorbereitung.

Brauchen Sie einen Dolmetscher für ein Remote-Meeting?

Nennen Sie uns Datum, Sprachen und Kontext. Wir schlagen einen passenden Dolmetscher und ein schnelles Angebot vor.

+33 1 8425 7879