Führerschein übersetzen lassen

Was schreibt die Fahrerlaubnis-Verordnung vor?

Nach § 29 Abs. 2 FeV müssen ausländische nationale Führerscheine mit einer deutschen Übersetzung versehen sein, die ein international anerkannter Automobilclub des Ausstellungsstaates oder eine vom Bundesministerium bestimmte Stelle anfertigt. Ausgenommen sind unter anderem Führerscheine aus EU- und EWR-Staaten und aus der Schweiz.

Eine beglaubigte Übersetzung durch einen ermächtigten Übersetzer erfüllt diese Vorschrift deshalb nicht automatisch. Fragen Sie die zuständige Stelle, welche Übersetzung sie für Ihren Fall akzeptiert, bevor Sie eine Übersetzung bestellen.

Wie lange darf man mit einem ausländischen Führerschein fahren?

Nach § 29 Abs. 1 FeV gilt die Berechtigung nach Begründung des ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland noch sechs Monate. Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Frist verlängert werden.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung sinnvoll?

Wenn eine Behörde sie ausdrücklich verlangt, zum Beispiel für ein Verfahren im Ausland. In Frankreich etwa verlangt der Umtausch eines außerhalb von EU und EWR erworbenen Führerscheins eine amtliche Übersetzung, die dort ein zugelassener Übersetzer anfertigt.

Was müssen Sie uns senden?

Einen Farbscan des Führerscheins, Vorder- und Rückseite, mit 300 dpi als PDF oder JPEG, sowie den Zweck der Übersetzung und die empfangende Stelle.

• Name, Vornamen und Geburtsdatum des Inhabers
• Führerscheinnummer und ausstellende Behörde
• Fahrerlaubnisklassen mit ihren Daten
• Beschränkungen und Zusatzangaben, oft als Schlüsselzahlen auf der Rückseite