Vergleich

Offizielle Übersetzung im französischsprachigen Europa: Frankreich, Belgien, Schweiz, Luxemburg, Monaco

Dieselbe Urkunde kann je nach Einreichungsland eine „assermentée“, „jurée“ oder „certifiée“ genannte Übersetzung verlangen — und mit dem Wort wechselt auch die Behörde, die den Übersetzer bestellt. Hier die Tabelle, mit Link zur amtlichen Fundstelle im jeweiligen Land.

In 30 Sekunden

Im französischsprachigen Europa trägt dieselbe Leistung mehrere Namen und hängt an unterschiedlichen Behörden. Frankreich spricht von einer „traduction assermentée“ und führt seine Übersetzer auf Listen bei den Cours d’appel und bei der Cour de cassation. Belgien spricht von einer „traduction jurée“ und führt ein nationales Register beim Föderalen Öffentlichen Dienst Justiz. In Luxemburg bestellt der Justizminister die beeidigten Übersetzer. Die Schweiz kennt gar keinen Bundesstatus: Die Regel ist kantonal. In Monaco erteilt allein die Justizverwaltung die Apostille.

Die Referenztabelle

Je Land: die offizielle Bezeichnung vor Ort, die Behörde, die den Übersetzer bestellt, und die Formalität, die zur Übersetzung hinzukommt.

Frankreich

Offizielle Bezeichnung
„Traduction assermentée“, durch einen bei einer Cour d’appel eingetragenen Übersetzer („traducteur agréé“)
Zuständige Behörde
Listen der gerichtlichen Sachverständigen, aufgestellt von den Cours d’appel und von der Cour de cassation
Legalisation oder Apostille
Apostille seit 1. Mai 2025 durch das Notariat, Legalisation seit 1. September 2025

Belgien

Offizielle Bezeichnung
„Traduction jurée“, durch einen vereidigten Übersetzer oder vereidigten Übersetzer-Dolmetscher
Zuständige Behörde
Nationales Register beim Föderalen Öffentlichen Dienst Justiz; über die Eintragung entscheidet der Justizminister auf Stellungnahme einer Zulassungskommission
Legalisation oder Apostille
Keine bei Verwendung in Belgien (Art. 555/11 § 4 Gerichtsgesetzbuch); doppelte Legalisation für das Ausland

Schweiz

Offizielle Bezeichnung
Zertifizierte oder offizielle Übersetzung — einen Status als beeidigter Übersetzer gibt es auf Bundesebene nicht
Zuständige Behörde
Kantonale Zuständigkeit. Für die Apostille benannt sind die Bundeskanzlei und die kantonalen Behörden
Legalisation oder Apostille
Apostille durch die Kanzlei im betreffenden Kanton oder durch die Bundeskanzlei; die Unterschrift einer Privatperson muss zuerst beglaubigt werden

Luxemburg

Offizielle Bezeichnung
„Traduction assermentée“, durch einen beeidigten Übersetzer
Zuständige Behörde
Bestellung durch den Justizminister, danach Eid vor einer Kammer der Cour supérieure de justice; Liste vom Justizministerium, je Sprache eine Datei
Legalisation oder Apostille
Apostille oder Legalisation durch die Legalisationsstelle bei der Direktion für konsularische Angelegenheiten — 20 Euro je Urkunde, drei Werktage

Monaco

Offizielle Bezeichnung
„Traduction assermentée“. Übersetzer bezeichnen sich als bei der Cour d’appel von Monaco beeidigt, ein öffentliches Register wird online jedoch nicht veröffentlicht
Zuständige Behörde
Direction des Services Judiciaires — die Stelle, die in Monaco die Justizverwaltung führt
Legalisation oder Apostille
Nur Apostille, erteilt von der Justizverwaltung — 5 Euro, und nur auf monegassischen öffentlichen Urkunden

Land für Land, mit Quellen

Frankreich

Service-Public definiert den „traducteur agréé“ als gerichtlichen Sachverständigen, der auf den von den Cours d’appel und von der Cour de cassation aufgestellten Listen eingetragen ist; wer auf der nationalen Liste steht, erscheint auch auf der Liste bei seiner Cour d’appel. Über einen Online-Dienst lässt sich ein Eintrag prüfen. Am häufigsten übersehen wird die Formalität: Apostille und Legalisation französischer öffentlicher Urkunden laufen nicht mehr über die Generalstaatsanwaltschaften bei den Cours d’appel und nicht mehr über das Außenministerium. Erteilt werden sie durch das Notariat — die Apostille seit 1. Mai 2025, die Legalisation seit 1. September 2025.

Belgien

Ein belgischer vereidigter Übersetzer ist im nationalen Register für vereidigte Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzer-Dolmetscher beim Föderalen Öffentlichen Dienst Justiz eingetragen; das Register ist online einsehbar. Über die Eintragung entscheidet der Justizminister oder ein Beauftragter, auf Stellungnahme einer Zulassungskommission; sie gilt sechs Jahre und ist verlängerbar. Den Eid leistet der Übersetzer anschließend vor der Cour d’appel am Wohnsitz, grundsätzlich schriftlich — und nicht vor einem Gericht erster Instanz, wie oft zu lesen ist. Bei Verwendung in Belgien hat eine belgische beeidigte Übersetzung dasselbe Gewicht wie eine legalisierte Übersetzung. Für das Ausland legalisiert zuerst der Föderale Öffentliche Dienst Justiz die Übersetzung, danach legalisiert der Außendienst die dort angebrachte Unterschrift.

Schweiz

Die Schweiz führt kein Bundesregister für beeidigte Übersetzer: Maßgeblich ist, was die empfangende kantonale Behörde verlangt. Nach Artikel 6 der Apostille-Übereinkunft hat die Schweiz die Bundeskanzlei und die kantonalen Behörden benannt; deren Liste führt ebenfalls die Bundeskanzlei. In der Mehrheit der Kantone liegt die Gebühr zwischen 15 und 30 Schweizer Franken. Eine kantonale Kanzlei legalisiert Unterschriften von Amtspersonen — Notare, Zivilstandsbeamte, Richter, Gemeindepräsidenten. Die Unterschrift einer Privatperson, also auch die eines Übersetzers, muss daher zuerst von einem Notar oder einem Gemeindepräsidenten beglaubigt werden, bevor sie apostilliert werden kann. Der Kanton Wallis schreibt das ausdrücklich; prüfen Sie die Regel im betreffenden Kanton, sie ist nicht einheitlich.

Luxemburg

Der Justizminister kann beeidigte Sachverständige, Übersetzer und Dolmetscher für Straf- und Verwaltungssachen bestellen, auf Grundlage vom geänderten Gesetz vom 7. Juli 1971. Wer zugelassen wird, kommt durch Ministerialerlass auf die Liste und leistet danach den Eid vor einer Kammer der Cour supérieure de justice. Veröffentlicht wird die Liste vom Justizministerium, mit einer Datei je Sprache und jeweils eigenem Stichdatum. Luxemburg hat drei Verwaltungssprachen — Französisch, Deutsch und Luxemburgisch — und ein Antrag, der keine dieser drei Sprachen betrifft, kann nicht berücksichtigt werden. Zur Formalität: Die Legalisationsstelle kann die Unterschrift oder das Siegel von einem in Luxemburg tätigen beeidigten Übersetzer bestätigen, und nur auf Urkunden, die auf luxemburgischem Hoheitsgebiet ausgestellt wurden.

Monaco

Monaco gehört der Apostille-Übereinkunft seit 1. Januar 2003 an, und nur eine Stelle darf dort Apostillen erteilen: die Justizverwaltung im Palais de Justice. Eine Apostille bestätigt die Unterschrift, die Eigenschaft vom Unterzeichner und gegebenenfalls das Siegel — nie den Inhalt der Urkunde und nie die Übereinstimmung mit monegassischem Recht. Sie kann nur auf eine öffentliche Urkunde gesetzt werden, die eine monegassische Behörde ausgestellt hat: eine gerichtliche Urkunde, ein Verwaltungsdokument, eine notarielle Urkunde, eine kürzlich vom Rathaus ausgestellte Personenstandsurkunde oder eine Privaturkunde, deren Unterschrift eine monegassische öffentliche Stelle bestätigt hat. Ein öffentliches Online-Register monegassischer beeidigter Übersetzer haben wir nicht gefunden: Die amtlichen Seiten zu den Justizhilfsberufen führen nur Rechtsanwälte, Notare und Gerichtsvollzieher. Die Prüfung läuft daher über die Justizverwaltung und nicht über eine öffentliche Liste.

Was sich nicht von einem Land auf das andere übertragen lässt

Eine in einem Land angefertigte beeidigte Übersetzung wird in einem anderen nicht automatisch angenommen. Jede Rechtsordnung bestellt ihre eigenen Übersetzer, und eine Behörde kann auf einem bei ihr eingetragenen Übersetzer bestehen. Deshalb kann kein Anbieter die Annahme einer Übersetzung garantieren: Darüber entscheidet allein die empfangende Behörde.

Muss Ihre Urkunde in einem Land eingereicht werden, das einen örtlich bestellten Übersetzer verlangt, genügt eine französische beeidigte Übersetzung nicht — und wir sagen das im Angebot und nicht erst nach der Lieferung. Wenden Sie sich dann direkt an einen im Einreichungsland bestellten Übersetzer: Dafür können wir nicht einstehen.

Land für Land geprüft am 11. Oktober 2026, anhand der oben genannten Quellen. Verfahren und Verwaltungsgebühren ändern sich: Klären Sie die genaue Anforderung vor der Bestellung mit der empfangenden Behörde.

Häufige Fragen

„Assermentée“, „jurée“, „certifiée“: ist das dasselbe?

Die Funktion ist vergleichbar, Name und Rechtsrahmen sind es nicht. „Assermentée“ ist das französische und luxemburgische Wort, „jurée“ das belgische, „certifiée“ der schweizerische und internationale Sprachgebrauch. Wirklich anders ist die Behörde, die den Übersetzer bestellt: eine Cour d’appel in Frankreich, der Föderale Öffentliche Dienst Justiz in Belgien, der Justizminister in Luxemburg — und auf Bundesebene niemand in der Schweiz.

Kann ich eine französische beeidigte Übersetzung in Belgien verwenden?

Nicht automatisch. Belgien erkennt den Status als vereidigter Übersetzer Personen zu, die im nationalen Register beim Föderalen Öffentlichen Dienst Justiz eingetragen sind. Eine belgische Behörde kann eine französische beeidigte Übersetzung annehmen oder ablehnen. Fragen Sie vor der Bestellung bei der Stelle nach, bei der Sie einreichen.

Welches Land verlangt eine Apostille, welches nicht?

Die Apostille hängt nicht vom Herkunftsland der Urkunde ab, sondern vom Einreichungsland und davon, ob dieses der Haager Übereinkunft vom 5. Oktober 1961 beigetreten ist. Zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union befreit die Verordnung (EU) 2016/1191 bestimmte öffentliche Urkunden sogar von jeder Formalität. In Belgien braucht eine intern verwendete belgische beeidigte Übersetzung überhaupt keine Legalisation.

Warum sieht die Schweiz anders aus als die übrigen Länder?

Weil sie keine bundesweite Entsprechung zum beeidigten Übersetzer kennt. Die Zuständigkeit liegt bei den Kantonen, und beglaubigt wird eine Unterschrift von der Kanzlei im betreffenden Kanton oder von der Bundeskanzlei. In der Praxis wird die Unterschrift vom Übersetzer zuerst notariell beglaubigt und dann apostilliert. Fragen Sie im empfangenden Kanton nach, was dort erwartet wird: Das ist die einzige verlässliche Antwort.

Wo finde ich je Land die amtliche Übersetzerliste?

Frankreich: die Listen der Cours d’appel und der Cour de cassation, abfragbar über den Suchdienst von Service-Public. Belgien: das nationale Register beim Föderalen Öffentlichen Dienst Justiz, online einsehbar. Luxemburg: die Listen vom Justizministerium, eine Datei je Sprache. Schweiz: eine Bundesliste gibt es nicht, nur kantonale Praxis. Monaco: online wird kein öffentliches Register veröffentlicht, die Prüfung läuft über die Justizverwaltung.
Beeidigte ÜbersetzungVereidigter Übersetzer in BelgienÜbersetzung für LuxemburgApostille oder Legalisation

Eine Urkunde für eines dieser Länder zu übersetzen?

Senden Sie uns die Urkunde und den Namen der empfangenden Stelle. Wir sagen Ihnen, welche Beglaubigung verlangt wird und ob eine Apostille hinzukommt. Antwort in 60 Minuten an Werktagen.