Tech & Lokalisierung

Lokalisierung von SaaS-Software und mobilen Apps

Bringen Sie Ihr Produkt international, ohne den Code zu brechen: GitHub-/Crowdin-Integration, Handhabung von Variablen und Strings, europäische und asiatische Sprachen.

Von Asiatis · Tech + Sprachen seit 2000

In 30 Sekunden

  • Continuous Integration: GitHub-/Crowdin-Konnektoren und CI/CD-Workflow für reibungslose Updates.
  • Technische Robustheit: Variablen, Pluralformen, String-Länge: i18n ohne Bugs.
  • Europa + Asien: Europäische und asiatische Sprachen durch muttersprachliche Übersetzer.

Software-Lokalisierung ist nicht einfach nur Übersetzung

Eine Anwendung besteht aus Tausenden von Strings, kontinuierlichen Updates und strengen technischen Vorgaben: Variablen, Längenbegrenzungen, Kodierung. Eine Übersetzung ohne Rücksicht auf den Code kann die Oberfläche – oder sogar den Build – brechen.

Softwareanbieter, die international expandieren, brauchen einen Partner, der sowohl Code als auch Sprache beherrscht. Genau diese doppelte Kompetenz bieten wir.

Unterstützte Formate und Dateien

  • JSON (i18next, React Intl, Vue I18n, FormatJS)
  • YAML und .properties-Dateien (Java / Spring)
  • PO / gettext, XLIFF
  • .strings (iOS) und strings.xml (Android)
  • CSV-/Excel-Exporte und Content-Datenbanken

Technische Fallstricke, die wir beherrschen

  • • Variablen und Platzhalter ({name}, %s) bleiben erhalten
  • • Pluralformen und mehrere grammatikalische Formen
  • • String-Länge an Schaltflächen und UI angepasst
  • • UTF-8-Kodierung und nicht-lateinische Schriften (CJK, Arabisch)
  • • Pseudo-Lokalisierung zum Testen vor der Übersetzung

Unser Integrations-Workflow

  1. 1

    Verbinden

    Wir verbinden uns mit Ihrem Repository oder Ihrer Plattform (GitHub, GitLab, Crowdin, Lokalise).

  2. 2

    String-Extraktion

    Wir ziehen i18n-Schlüssel und Kontext (Screenshots, Kommentare).

  3. 3

    Übersetzung + Review

    Muttersprachliche Übersetzer, strenge Handhabung von Variablen und Produktterminologie.

  4. 4

    In-Context-QA

    Prüfung im Kontext und Pseudo-Lokalisierung, um Überläufe zu erkennen.

  5. 5

    Lieferung & Pflege

    Pull Request / Merge, danach laufende Bearbeitung neuer Strings.

Warum Asiatis für Ihr Produkt?

Tech + Sprachen

Linguisten, die mit i18n-Formaten und Code-Vorgaben vertraut sind.

Asien + Europa

Ideal für europäische Start-ups mit Ziel Asien – und umgekehrt.

Laufende Pflege

Bearbeitung von Produkt-Updates, Sprint für Sprint.

Verwandte Dienstleistungen und Expertise

Lokalisierung

Technische Übersetzung

Branche SaaS / IT

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und Übersetzung?

Übersetzung betrifft Text; Lokalisierung passt ein ganzes Produkt an – Strings, Datumsformate, Währungen, Leserichtung, UI-Vorgaben –, damit es in jedem Markt natürlich funktioniert.

Welche Dateiformate bearbeiten Sie?

JSON (i18next, React Intl, Vue I18n), YAML, .properties, PO/gettext, XLIFF, .strings (iOS), strings.xml (Android) sowie CSV-/Excel-Exporte.

Integrieren Sie sich in GitHub oder Crowdin?

Ja. Wir arbeiten mit Git-Repositories und Lokalisierungsplattformen (Crowdin, Lokalise), um uns reibungslos in Ihren CI/CD-Workflow einzufügen.

Übernehmen Sie kontinuierliche Updates?

Ja. Über den Launch hinaus bearbeiten wir neue Strings bei jedem Release, mit Translation Memories für Konsistenz und Effizienz.

Ein Produkt zu lokalisieren?

Teilen Sie Ihr Repository oder einen String-Export für eine Prüfung und ein Angebot. Wir schlagen den für Ihren Stack passendsten Workflow vor.

+33 1 8425 7879