🇧🇪Belgique — traduction jurée

Traducteur juré en Belgique :
trouver et vérifier

Une traduction n’est jurée que si elle vient d’un traducteur inscrit au registre national du SPF Justice, et si elle porte les mentions exactes que ce registre impose. Voici comment le vérifier avant de payer, et quand une légalisation reste nécessaire.

In 30 Sekunden

  • Vérifier un traducteur juré: Le registre national du SPF Justice est consultable en ligne sur Just-on-web. Hors registre, pas de traduction jurée.
  • Mentions obligatoires: Formule « Pour traduction conforme et ne varietur », numéro VTI, signature, nom, titre et cachet officiel.
  • Légalisation: Inutile pour un usage en Belgique (art. 555/11 § 4 du Code judiciaire). Double légalisation pour l’étranger.
  • Prix et délai: 60 à 100 € hors taxes par page, 1 à 3 jours ouvrés. Devis sous 60 minutes.

Qu’est-ce qu’un traducteur juré en Belgique ?

C’est un traducteur inscrit au registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés, tenu par le SPF Justice. L’inscription est ce qui donne à sa traduction sa valeur officielle : ce n’est pas une qualification qu’une agence peut s’attribuer elle-même.

Le registre est public et consultable en ligne. C’est la première chose à faire quand un prestataire vous annonce une traduction jurée : chercher le nom du traducteur qui signera, pas celui de l’agence.

Ce que la traduction doit comporter

Dans cet ordre, selon le formulaire de légalisation du SPF Justice. Si une mention manque, le Service de Légalisation ne peut pas légaliser la traduction — et l’administration destinataire peut la refuser.

  1. 1La formule « Pour traduction conforme et ne varietur »
  2. 2Le numéro d’identification du traducteur, qui commence par VTI
  3. 3Sa signature
  4. 4Ses nom et prénom
  5. 5Son titre de traducteur juré ou de traducteur-interprète juré
  6. 6Son cachet officiel

Faut-il légaliser la traduction ?

Cela dépend entièrement du pays où le document sera déposé. C’est la question qui coûte le plus cher quand on y répond trop tard.

Usage en Belgique

Aucune légalisation. La traduction jurée a la valeur d’une traduction légalisée au sein du Royaume, en vertu de l’article 555/11 § 4 du Code judiciaire. Le cachet du traducteur juré suffit.

Usage à l’étranger

Double légalisation. Le SPF Justice légalise d’abord la traduction sur la base du cachet et de l’inscription au registre, puis le SPF Affaires étrangères légalise la signature apposée par le SPF Justice.

Depuis le 1ᵉʳ décembre 2022, la procédure est numérique

Les traducteurs jurés disposant d’une eID signent électroniquement pour un usage en Belgique, et passent par la plateforme eLegalisation du SPF Affaires étrangères pour les documents destinés à l’étranger. Les tampons physiques ne sont plus nécessaires. Si un prestataire vous parle encore de renouveler un tampon, c’est qu’il travaille sur l’ancienne procédure.

Traducteur juré à Bruxelles

Bruxelles concentre l’essentiel de la demande : communes de la Région bruxelloise, greffes, institutions européennes, universités, et les sièges d’entreprises qui déposent des statuts ou des extraits de registre.

Le registre du SPF Justice est national, pas local : un traducteur juré inscrit est compétent partout en Belgique, qu’il exerce à Bruxelles, à Liège ou à Anvers. Chercher « un traducteur juré à Bruxelles » n’a donc pas de sens juridique — ce qui compte est l’inscription au registre et la langue concernée. Nous travaillons à distance, le document part et revient par voie numérique.

Statuts de société et extraits de registre
Actes de naissance, de mariage et de divorce
Diplômes et relevés de notes
Extraits de casier judiciaire
Jugements et actes notariés
Contrats et pièces de procédure

Questions fréquentes

Comment vérifier qu’un traducteur est bien juré en Belgique ?

Le SPF Justice tient le registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés. Il est consultable en ligne sur Just-on-web par les particuliers, les entreprises et les administrations. Si le traducteur n’y figure pas, sa traduction n’a pas la qualité de traduction jurée.

Ma traduction jurée doit-elle être légalisée ?

Pour un usage en Belgique, non : la traduction jurée a la valeur d’une traduction légalisée au sein du Royaume, en vertu de l’article 555/11 § 4 du Code judiciaire. Pour un usage à l’étranger, il faut une double légalisation : le SPF Justice légalise d’abord la traduction sur la base du cachet et de l’inscription au registre, puis le SPF Affaires étrangères légalise la signature apposée par le SPF Justice.

Quelle est la différence entre traducteur juré et traducteur assermenté ?

Ce sont les mêmes fonctions sous deux noms, selon le pays. La Belgique dit « traducteur juré » et « traduction jurée ». La France dit « traducteur expert près la cour d’appel » et « traduction assermentée ». Si une administration belge vous demande une traduction jurée, c’est d’un traducteur inscrit au registre du SPF Justice qu’il s’agit, pas d’un expert français.

Faut-il encore un tampon physique sur la traduction ?

Depuis le 1ᵉʳ décembre 2022, la procédure est entièrement numérique. Les traducteurs jurés disposant d’une eID signent électroniquement leurs documents pour un usage en Belgique, et passent par la plateforme eLegalisation du SPF Affaires étrangères pour les documents destinés à l’étranger. Les tampons physiques ne sont plus nécessaires.

Combien coûte une traduction jurée, et en combien de temps ?

Nos traductions assermentées et jurées sont facturées 60 à 100 € hors taxes par page, selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Le délai courant est de 1 à 3 jours ouvrés. Envoyez-nous le document : le devis est ferme, pas une fourchette.

Travaillez-vous pour Bruxelles, la Wallonie et la Flandre ?

Oui. Nous travaillons à distance depuis Paris avec un chef de projet dédié, pour des clients à Bruxelles, Liège, Namur, Charleroi, Anvers ou Gand. Aucun déplacement n’est nécessaire : le document part et revient par voie numérique.

Sources officielles

Faits vérifiés le 11 octobre 2026. Les procédures de légalisation évoluent : vérifiez l’exigence exacte auprès de l’administration destinataire avant de commander.

Traduction assermentéeLe service, les documents, les tarifsMarché belgeTraduction B2B pour les entreprises belgesApostille ou légalisationLaquelle vous concerne

Demandez votre devis

Réponse sous 60 minutes en jours ouvrés. Envoyez le document : nous vous disons s’il faut une traduction jurée, une légalisation, ou ni l’une ni l’autre.

IdentitéSociétéProjetEnvoi

Qui êtes-vous ?