Asiatis - Agence de Traduction à Paris

Asiatis Paris : ADN Asie + Francophonie mondiale 321M

Asiatis = agence traduction parisienne fondée 2000 (+ de 25 ans expérience), positionnée niche expertise Asie unique marché français. Constat fondation : Paris regorge agences maîtrisant langues européennes (anglais/allemand/espagnol standards), MAIS rares sont celles maîtrisant vraiment langues asiatiques complexes (idéogrammes chinois/japonais, tons vietnamien 6 niveaux/thaï 5, alphabets coréen hangul/thaï 44 consonnes, systèmes RTL hébreu/arabe). Notre ADN Asiatis : réseau traducteurs natifs chinois (simplifié GB 简体 business mainland + traditionnel Taiwan/Hong Kong 繁體 finance), japonais (kanji 2136 常用漢字 + hiragana/katakana systems politesse keigo 敬語), coréen (hangul alphabet scientifique + honorifiques 존댓말), vietnamien (diaspora France 400k + manufacturing), thaï (tourisme Land of Smiles), indonésien (archipel 280M), tagalog Philippines (BPO call centers). Paris très peu agences rivalisent cette profondeur Asie. Pour découvrir toutes nos langues asiatiques, consultez nos pages chinois, japonais, coréen.

Francophonie mondiale : 321M → 705M projetés 2050

Le français = 5e langue mondiale (321M locuteurs natifs + 2e langue, OIF Organisation internationale Francophonie 88 États/gouvernements membres), 2e langue apprise enseignement mondial après anglais, langue officielle 29 pays (France/Belgique/Suisse/Canada/Afrique francophone 29 pays dont Sénégal/Côte Ivoire/RDC/Madagascar/Cameroun). Croissance démographique exceptionnelle : 705M francophones projetés 2050 (X2.2 vs 2024) grâce boom Afrique subsaharienne (Niger/Mali/Burkina Faso/RDC taux natalité élevés, scolarisation française généralisée anciennes colonies). Variantes françaises maîtrisées Asiatis : (1) Français France hexagone (Paris normé Académie française gardienne langue, registres soutenu littéraire/courant professionnel/familier oral), (2) Français Belgique (belgicismes septante 70/nonante 90 vs France soixante-dix/quatre-vingt-dix, déjeuner=petit-déjeuner BE vs midi FR), (3) Français Suisse (helvétismes huitante 80 vs quatre-vingts, influences allemand/italien multilinguisme), (4) Français Québ ec/Canada (québécismes chum/blonde/dépanneur/char, anglicismes fun/party, sacres tabarnak/câlisse/ostie jurons religieux uniques, OQLF Office québécois terminologie courriel vs email), (5) Français Afrique (africanismes palabre/essencerie/maquis Côte Ivoire, créoles Haïti/Réunion). Nos traducteurs adaptent français marché géographique cible France/BE/CH/QC/Afrique. Pour vos traductions européennes, consultez nos pages allemand, espagnol, italien.

Services traduction Asiatis : assermentée, juridique, technique, médicale, e-commerce

Asiatis propose services traduction complets tous domaines B2B/B2C : (1) TRADUCTION ASSERMENTÉE agréée Cours d'Appel Paris (actes état civil étrangers naissances/mariages/divorces, diplômes universitaires homologation ENIC-NARIC, jugements tribunaux, procédures naturalisation préfecture, mariages franco-étrangers consulats, tarif 25-55 € page A4 délais 48-72h urgences 24h). (2) TRADUCTION JURIDIQUE (contrats internationaux commercial/distribution/M&A, brevets INPI France/EPO européen/PCT mondial propriété intellectuelle, statuts sociétés SARL/SAS, CGV/CGU e-commerce conformité RGPD protection données). (3) TRADUCTION TECHNIQUE (manufacturing spécifications machines-outils normes CE, énergie études impact environnemental éolien/solaire rapports production, automotive manuels utilisateur homologation véhicules). (4) TRADUCTION MÉDICALE (essais cliniques ANSM protocoles études phases I-IV consentements éclairés, notices médicaments EMA résumés RCP notices patients, dispositifs médicaux marquage CE). (5) E-COMMERCE/MARKETING (fiches produits marketplaces Amazon/CDiscount descriptions SEO optimisées mots-clés, sites web localisations CMS WordPress/Shopify/Magento, campagnes marketing adaptation culturelle). (6) INTERPRÉTATION (consécutive réunions médicales/affaires, simultanée conférences cabines professionnelles standard, accompagnement salons professionnels/visites usines). Tous domaines couverts.

Réseau international Paris-Canada-Singapour : couverture 24/7 fuseaux horaires

Asiatis = réseau international multi-continents permettant couverture 24/7 fuseaux horaires : (1) PARIS siège social (58 Av. de Wagram 75017, pôle Europe/Afrique/Moyen-Orient, équipes traducteurs européens langues majeures + assermentés Cours d'Appel Paris, fuseau GMT+1 horaires affaires européens), (2) CANADA Montréal (pôle Amériques, équipes bilingues français/anglais québécois, traductions FR↔EN Canada/USA, fuseau GMT-5 décalage +6h Paris couvrant après-midi/soirée Europe = matin Amérique continuité service), (3) SINGAPOUR hub Asie (pôle Asie-Pacifique, équipes traducteurs natifs chinois/japonais/coréen/ASEAN basés région proximité culturelle clients asiatiques, fuseau GMT+8 décalage +7h Paris couvrant nuit Europe = jour Asie workflows 24/7). Avantages réseau : projets urgents multilingues distribués bureaux selon fuseaux (traduction anglais→français Paris jour, français→chinois Singapour nuit Paris = jour Singapour, livraison client 24h au lieu 48-72h bureau unique), support client réactif email/téléphone business hours locales chaque continent. Coordination centralisée : project managers Paris orchestrent workflows globaux garantissant cohérence qualité maximale tous bureaux.

Processus qualité rigoureux : traducteurs natifs, binômes réviseur, mémoires traduction

Asiatis garantit qualité via processus rigoureux expertise +25 ans : (1) TRADUCTEURS NATIFS EXCLUSIVEMENT (traduction UNIQUEMENT vers langue maternelle jamais vers 2e langue risque erreurs subtiles seuls natifs détectent, recrutement Master traduction/LEA + spécialisation sectorielle minimum 5 ans expérience professionnelle domaine). (2) BINÔME TRADUCTEUR-RÉVISEUR (traduction initiale traducteur senior, double relecture systématique par réviseur natif indépendant '4 yeux principle' catching erreurs/incohérences/améliorations style). (3) MÉMOIRES TRADUCTION CAT Tools (SDL Trados Studio/memoQ/Phrase TMS stockant segments traduits précédemment bases terminologiques, garantissant cohérence terminologique projets récurrents clients + réductions 25-40% segments répétés fuzzy matches documentation technique manuels versions multiples). (4) GLOSSAIRES TERMINOLOGIQUES CLIENTS (création/maintenance glossaires personnalisés termes spécifiques métiers marques produits/jargon entreprise/acronymes internes, validation clients upstream évitant aller-retours corrections downstream gain temps). (5) CONTRÔLE QUALITÉ FINAL (QA checks automatisés numéros cohérents/tags HTML préservés/formatage respecté, lecture finale project manager Asiatis avant livraison client zero-defect objective). Résultat : taux satisfaction clients 98%, partenariats long-terme récurrents 70% portfolio fidélité.