Traduction assermentée d’un bilan et des comptes annuels
La traduction assermentée d’un bilan ou de comptes annuels se facture à la page, et ces documents sont denses : l’annexe comptable et les tableaux font monter le volume plus vite qu’on ne l’imagine. Pour une liasse complète, le délai dépasse souvent un à trois jours ouvrés. Une apostille est parfois demandée par un registre étranger. L’acceptation relève de l’organisme destinataire.
Ce document suit le circuit de notre traduction assermentée en ligne : scan, devis, PDF certifié puis original par courrier.
Combien ça coûte
60 à 100 € par page, HT
Le prix varie selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Le devis devient ferme après lecture de vos fichiers.
En combien de temps
1 à 3 jours ouvrés
Le délai dépend de la langue et du nombre de pages. Une apostille ajoute son propre délai administratif.
Dans quel cas ce document est-il demandé ?
Des comptes annuels traduits sont demandés pour ouvrir un compte bancaire professionnel à l’étranger, immatriculer une filiale, répondre à un appel d’offres international, obtenir une ligne de crédit ou satisfaire un investisseur. La demande vient le plus souvent d’une banque, d’un registre du commerce étranger ou d’un acheteur public, et chacun a sa propre liste de pièces.
Faut-il une apostille ?
L’apostille porte généralement sur l’attestation du commissaire aux comptes, ou sur le document déposé au greffe quand il en existe une version certifiée. Pour des comptes simplement approuvés en assemblée, il n’y a pas de signature d’officier public à apostiller : demandez au destinataire ce qu’il attend exactement avant d’engager la démarche.
L’acceptation finale relève de l’organisme destinataire
Elle dépend du pays, de l’administration saisie, du type de document et des exigences d’apostille ou de légalisation. Nous vérifions avec vous les exigences connues de votre destinataire avant lancement, mais nous ne pouvons pas garantir sa décision.
Ce qu’il faut nous transmettre
La liasse complète en PDF, dans l’ordre de dépôt : bilan, compte de résultat et annexe. Joignez le rapport du commissaire aux comptes s’il est exigé. Transmettez les tableaux en PDF texte plutôt qu’en image : un tableau rescanné de travers rallonge le travail et augmente le risque d’erreur sur un chiffre.
Ce qui doit rester lisible
- Tous les montants, y compris les totaux et les sous-totaux
- Les intitulés de postes comptables, ligne par ligne
- L’exercice concerné, avec ses dates d’ouverture et de clôture
- Les notes de l’annexe comptable, souvent en petits caractères
- La signature et la qualité du signataire, et le cachet du greffe le cas échéant
Les erreurs qui font perdre du temps
- 1Ne transmettre que le bilan et le compte de résultat, en oubliant l’annexe qui en fait partie
- 2Envoyer un scan image de tableaux chiffrés alors que le PDF texte existe
- 3Ne pas préciser le référentiel comptable, alors que les postes n’ont pas d’équivalent direct d’un plan comptable à l’autre
- 4Découvrir après livraison que le destinataire voulait les comptes consolidés et non les comptes sociaux
Comment obtenir un devis
- 1Demandez à l’organisme destinataire ce qu’il exige exactement : traduction assermentée seule, avec apostille, ou avec légalisation — et sur quel document elle doit porter.
- 2Scannez le document complet en couleur, à plat, en 300 dpi minimum.
- 3Envoyez-nous le scan en précisant le pays et le nom de l’organisme destinataire, ainsi que votre date limite de dépôt.
- 4Vous recevez un devis ferme, avec le nombre de pages retenu et le délai, sous 60 minutes en jours ouvrés.