KI-Übersetzung oder menschlicher Übersetzer: wann KI genügt

Wann genügt eine KI-Übersetzung?

Um ein Dokument zu verstehen, Unterlagen zu sichten, interne Korrespondenz zu verfolgen oder einen Entwurf vorzubereiten, den niemand so veröffentlicht. Ein Fehler hat dort geringe Folgen.

Wann genügt sie nicht?

Wenn ein Fehler rechtliche, gesundheitliche, finanzielle oder Imagefolgen hat. Dann braucht es einen professionellen Übersetzer, der die maschinelle Ausgabe prüft oder selbst übersetzt.

• Amtliche Dokumente für Behörden: Die beglaubigte Übersetzung bescheinigt ein ermächtigter bzw. beeidigter Übersetzer
• Verträge, Satzungen und Verfahrensunterlagen
• Gebrauchsanweisungen, regulatorische Dokumente und Gesundheitsinhalte
• Veröffentlichte Texte unter Ihrer Marke: Website, Katalog, Kampagne

Was ist Post-Editing?

Post-Editing ist die Prüfung und Korrektur einer maschinellen Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer, bis zum vereinbarten Qualitätsniveau. Die Norm ISO 18587 beschreibt die Anforderungen; Asiatis nutzt sie als Referenzrahmen, ohne Zertifizierung.

Post-Editing eignet sich für große, wiederkehrende und sachliche Textmengen. Für Verträge, regulatorische Gebrauchsanweisungen und Markeninhalte rät Asiatis davon ab.

Kann eine KI eine beglaubigte Übersetzung anfertigen?

Nein. Eine beglaubigte Übersetzung trägt Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk eines ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzers, der für den Text einsteht.

Darf man ein vertrauliches Dokument in ein Online-Übersetzungstool eingeben?

Wer ein Dokument in ein Online-Tool eingibt, gibt es an einen Dritten weiter. Prüfen Sie vor der Eingabe vertraulicher Dokumente oder personenbezogener Daten die Nutzungsbedingungen des Tools: Speicherung und Weiterverwendung der Daten.

Was kostet eine menschliche oder post-editierte Übersetzung?

Eine professionelle Übersetzung kostet ab 0,10 € netto pro Ausgangswort, je nach Sprachkombination. Post-Editing liegt unter dem Übersetzungstarif, auf Anfrage nach Prüfung der Dateien.